учетная форма в мед. контексте

[HolSwd]

Добрый день,

формуляр "Акт медицинского освидетельствования на состояние опьянения (алкогольного, наркотического или иного токсического)", "Медицинская документация Учетная форма № 307/у-05 Утверждена приказом Министерства здравоохранения, бла-бла".

Слово "учетная" относится в моем представлении к бухгалтерии, статистике и т.п. Может, здесь имеется в виду что-то типа регистрационной формы? Или вообще обойтись в переводе без этого прилагательного? Перевод на этот раз в заверении не нуждается.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

я бы не парилась и взяла Vordruck / Formblatt / (amtliches) Formular

[4uzhoj]

Имеется в виду, что форма используется для учета каких-либо данных.

На мой взгляд, это слово является канцеляризмом и особой смысловой нагрузки это не несет, и в данном случае его можно спокойно опустить.

[Эсмеральда]

учетная форма: форма учета чегототам: имхо Meldeformular

[Vladim]

Предлагаю: Erfassungsform

[marinik]

солидаризируюсь с ЕФ, "amtliches Formblatt"

" Erfassungsformular" - в посл. время часто приходилось слышать в связи с поименными списками присутствующих на к.-л. торжестве гостей/посетителей

[HolSwd]

Спасибо

[Vladim]

amtliches Formblatt - официальный бланк

[Vladim]

Erfassungsform

Из интернета:

... der Pandemie hängt von zwei Aspekten ab: Immunisierung und Dokumentation . ... möglichst zuverlässiger Erfassungsformen ergänzt wird.

[marinik]

так "учётная форма" в мед. контексте и является формуляром/бланком формуляра установленной формы, для более быстрого заполнения/внесения (регистрации) чегототам