Rechnungen unterstützen (Vollmacht)

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, вариант перевода для словосочетания Rechnungen unterstützen в следующем контексте:

Ferner wird die Agentur alle Rechnungen im Namen der Künstlers N zu erstellen, auszuführen, zu akzeptieren, zu unterstützen, zu sammeln und auszuliefern.

Документ - доверенность агентству на осуществление концертной деятельности от имени исполнителя.

Не совсем понятно, что значит "поддерживать" или "оказывать содействие" счетам.

Заранее благодарю

[Erdferkel]

там пропущено:

Ferner wird die Agentur bevollmächtigt,

???

иначе зачем zu?

а ausführen как Вы переводите?

[Mueller]

Извините, действительно пропущено bevollmächtigt:

Ferner wird die Agentur bevollmächtigt alle Rechnungen im Namen der Künstlers N zu erstellen, auszuführen, zu akzeptieren, zu unterstützen, zu sammeln und auszuliefern.

Все предложение переводить не надо. Интересует только Rechnungen unterstützen, т.к. раньше это словосочетание я не встречал в документах.

[Erdferkel]

хотелось бы увидеть Ваш перевод всего предложения (пока без unterstützen)

[bundesmarina]

мне думается в сторону [обеспечения] обработки счетов

[Mme Kalashnikoff]

Это уже перевод? (гипотеза)

[Mme Kalashnikoff]

В смысле: немецкий текст сам является переводом.

[Эсмеральда]

Mueller, погуглите по теме "поддержка (ведения) счетов "

[Эсмеральда]

вдогонку еще один варьянт: сопровождение счетов

[Vladim]

Предлагается так:

Rechnungen unterstützen - оказывать поддержку (при выставлении счетов)

[Erdferkel]

вот я тоже подумала, что это перевод

[Vladim]

Ferner wird die Agentur alle Rechnungen im Namen der Künstlers N zu erstellen, auszuführen, zu akzeptieren, zu unterstützen, zu sammeln und auszuliefern.

1) Кроме того, агентство уполномочивается выставлять, исполнять, принимать, оказывать поддержку, собирать и выдавать все счета. действуя от имени артиста Н.

2) Кроме того, агентство уполномочивается осуществлять выставление, исполнение, прием, поддержку, сбор и выдачу всех счетов, действуя от имени артиста Н.

[Alex455]

Vladim, а как можно исполнять счета? В варианте 1) не состыковывается "оказывать поддержку...счета". Тут видимо, да, поддержка при выставлении (или ведении) счетов. Сопровождение счетов не встречалось в бухгалтерии.

[Alex455]

А если судить по данной ссылке, то и при оплатеUnterstützung beim Rechnungsstellungs- und Zahlungsprozess | UPS - Österreich

[Mme Kalashnikoff]

Power of Attorney – Artist hereby irrevocably appoints Manager for the term of this agreement and any extensions hereof as Artist’s true and lawful attorney-in-fact, to: (a) sign, make, execute and deliver all agreements or contracts in Artist’s name as if Artist were personally present; (b) make, execute, accept, endorse, collect and deliver all bills of exchange, checks and notes in Artist’s name; and ....

как пример https://www.tunecore.com/blog/2017/03/part-1-artist-manager-relationship-look-recording-industry-management-agreements.html

[Mme Kalashnikoff]

Искала через POA, artist invoices agency

[Erdferkel]

так получается, что там bills of exchange / переводные векселя как Rechnungen переведено, что ли?

[Mme Kalashnikoff]

ЭФ, я в автобусе, просто первую ссылку взяла. Можно, думаю, и оригинальный текст найти

[Mme Kalashnikoff]

Теперь из офиса: Первой мыслью было "Немецкий корявый", второй - "Künstleragenturen arbeiten mit Englisch".