personnalisation de la mission law

[Cim]

как бы это покрасивее написать?
это название ункта строительного договора

[Chuk]

Конкретизация производственного задания???

[Spindel]

говорят персонализация (зд. объекта, проекта, задачи), но мне больше нравится индивидуализация.

[Cim]

не, там речь идет о том, что работу выполняет чувак лично и никому не перепоручает. вот как такое обозвать?

[Spindel]

так давайте, блин, сразу нормальный контекст. здесь форум переводчиков, не гадалок.
"Конкретность личности чувака-исполнителя", может, вам подойдет лучше.

[maraintranslation]

Как насчёт "личной ответственности господина Х за выполнение Y работ/миссии" ?