 |
|
link 27.07.2021 18:07 |
|
Subject: Дамасская область Добрый вечер!Вроде бы ничего особенного, но в интернете не очень много по Дамасской области.. странно Решила перестраховаться: просто ведь Gebiet Damaskus? (перевожу Führungszeugnis с укр на немецкий. Место рождения: г. Артуз, Дамасская область) |
| Damascus Metropolitan Area - Stadtgebiet von Damaskus. |
|
это Judaydat Artuz, Rif Dimashq, Syria. https://www.wunderground.com/history/monthly/sy/judaydat-artuz/date/2021-1-12 |
|
link 27.07.2021 20:21 |
| Клиент говорит, у него в паспорте Artuz, Damas-suburb стоит |
у него по-английски, у меня (вернее, у метеорологов в ссылке) по-арабски 
|
|
чудесное слово для области накопалось https://ru.wikipedia.org/wiki/Мухафаза "Мухафазы Сирии в свою очередь разделены на 64 манатика (مناطق), включая столицу Дамаск. Манатики разделены на 206 навахи"
|
|
link 27.07.2021 20:57 |
| а что делать - то? совсем запуталась :( |
|
link 27.07.2021 20:58 |
| делать то |
|
делать-то :-) Landbezirk Damaskus? |
|
link 28.07.2021 5:29 |
| В документе русским языком написано "область", зачем всё так усложнять и заморачиваться? Плюсуюсь к варианту primaveraaa Gebiet Damaskus. |
| You need to be logged in to post in the forum |