Berichtigung von Personenstandsdaten

[vot-vot]

добрый день! Перевожу Geburtenregister с немецкого на русский язык

Anlass der Beurkundung: Berichtigung von Personenstandsdaten im urkundlichen Teil

- Исправление данных отдела записи актов гражданского состояния в части документа ?

(внесение изменений?)

Спасибо!

[Erdferkel]

предлагается (несколько длинновато получилось): внесение исправлений в сведения о гражданском состоянии, содержащиеся в свидетельстве о государственной регистрации акта гражданского состояния

[Vladim]

Anlass der Beurkundung: Berichtigung von Personenstandsdaten im urkundlichen Teil

Основание для совершения нотариального заверения: исправление данных о гражданском состоянии в удостоверяющей части

[Erdferkel]

Vladim, т.е. это свидетельство о рождении - это удостоверяющая часть?

[vot-vot]

Немножко контекста. Изначально в свидетельстве была указана только мать, в графе "отец" - прочерк, фамилии у ребёнка нет.

Потом ребёнку определили фамилию и внесли отца.

Как Вы думаете, будет правильным назвать всё это "исправлениями". Может, "изменения" тут больше подходит по смыслу?

[Erdferkel]

написано всё-таки не Änderung, а Berichtigung

[Vladim]

§ 3 Personenstandsregister

Die Registereinträge bestehen aus einem urkundlichen Teil (Haupteintrag und Folgebeurkundungen) und einem Hinweisteil.

[Erdferkel]

сорри, не заметила, что в сабже написано "Перевожу Geburtenregister", - так что Ваша правда!

[Vladim]

Теперь мне кажется, что речь идет о документарной части (urkundlicher Teil).

[Vladim]

bestehen aus einem urkundlichen Teil (Haupteintrag und Folgebeurkundungen)

состоят из документарной части (основная запись и последующие нотариальные заверения)

[Mme Kalashnikoff]

внесение исправлений в сведения о гражданском состоянии, содержащиеся в основной части актовой записи

[vot-vot]

Всем большое спасибо!