exposure to specific financing instruments - ASAP HELP

[Mishonok]

только эта фраза из ряда перечислений

что это значит? TIA

[Mishonok]

Рискну свой вариант, скажите pls верно или нет:

возможность убытков от определенных финансовых инструментов

[IS]

Вполне возможно, что просто использование

[Abracadabra]

А какие другие там перечисления?
Контекст?

[Mishonok]

Контекст, если его можно так назвать:

Чистые поцентные долги (заголовок)

- Анализ чистых процентных долгов по составляющим и срокам погашения (включая денежные средства и их эквиваленты, банковские оведрафты, займы, финансирование внутри группы, финансовую аренду, прочие процентные обязательства).
- Описание и суммы заложенных активов, гарантий и прочих обеспечений.
- Любые условия кредитов, существенно отличающиеся от рыночных; exposure to specific financing instruments.

[суслик]

риски, связанные с...

[IS]

net interest debt? долг (задолженность) по процентам

А, по exposure думаю, что просто использование специальных (особых, специфических) инструментов финансирования

[Рудут]

слушайте суслика

[Mishonok]

Рудут, у Суслика самый обтекаемый и ни к чему не обязывающий вариант, но замечательный ))

Спасибо всем. Больше контекста нет, сама прошу, а мне не дают ((

[Рудут]

Mishonok, напротив, у суслика самый точный и самый конкретный вариант: exposure в вашем контексте - "подверженность риску при операциях с особыми фин. инструментами на сумму денежных средств, вложенных в эти инструменты, или, другими словами, риск потерять все те денежные средства, которые были вложены в данные финансовые инструменты", но, поскольку в русском языке это звучит громоздко, обычно переводим: "риски, связанные с операциями с особыми финансовыми инструментами"

[Mishonok]

Рудут, вот спасибо за такое пояснение!!! Хотя в целом моя догадка была по смыслу верна )) Это радует. Рудут, а не внести ли Вам это замечательное определение в МТ для всех?