все тот же Micromaster

[mlle katia]

Ребят, я не уверена в корректности перевода..
Règle le facteur pour laquelle fréquence de sortie changera au cours de la reprise au vol dans le but de se synchroniser avec le moteur en rotation
Регулировка движущей силы, для которой необходимо изменить выходную частоту во время запуска на ходу в целях синхронизации с вращающимся двигателем

[Denisska]

facteur = поправочный коэффициент?

[mlle katia]

Если бы я знала....жалею что нет второго технического образования:(

[Chuk]

Беда вот в чем - во многих инструкциях компании Siemens используются нестанадартные как французские, так и английские термины и для точного перевода хорошо бы иметь инструкцию на нескольких языках.

[Spindel]

регулирует коэффициент изменения выходной частоты во время подхвата на ходу для синхронизации с вращающимся двигателем.

[mlle katia]

спасибо, spindel:)