angesprochene

[Александр Рыжов]

Еще рекламное про станки. В первом предложении после entwickelte пропущено man? angesprochene = задействованные? ist die Datenmenge tatsächlich so vielfältig - если "данные", то разнообразны, а если объемы, то велики, как здесь перевести vielfältig? Заранее благодарю за помощь!

Anschließend definierte man gemeinsam denkbare Anwendungsfälle und ***entwickelte*** technologische Lösungen, zu denen etwa die Software YYY sowie diverse Prototypen der heute genutzten Apps gehörten (das System ähnelt hier dem Grundprinzip von Smartphone-Betriebssystemen). Gleichzeitig wurden der YYY – ein Industrie PC – sowie der Beschleunigungssensor YYY pro Maschine installiert. Wichtig war in diesem Zusammenhang, dass die Lösung von ХХХ eine vollkommen modulare Software- und Hardware-Architektur aufweist, die sich einfach in die IT-Infrastrukturen der Anwender und die meisten ХХХ Maschinen (auch älteren Typs) implementieren lässt. Der Anschluss von zusätzlicher Sensorik stellt ebenso kein Problem dar. Die Handhabung der Daten durch Anwender erfolgt wiederum mithilfe des YYY Dashboards, auf dem die ***angesprochenen*** Apps für verschiedene Anwendungen installiert sind – der Anwender kann sich selbst zusammenstellen, was genau in welcher Anordnung zu sehen ist. „Insgesamt ***ist die Datenmenge tatsächlich so vielfältig***, dass wir bislang nur einen Teil analysieren“, erklärt Dräger. „Nichtsdestotrotz sind die ersten Ergebnisse beeindruckend. Wir haben beispielsweise bereits diverse ‚Zeitfresser‘ eliminiert und sind auf dem besten Weg zu einer Ausbringungssteigerung von elf Prozent. Das ist natürlich ein enormer Wert.“ Außerdem profitieren die Spezialisten bei ZZZ von der laufenden sensorischen Überwachung: Das System ermittelt einen präzisen „Gesundheitswert“ von Antrieb sowie Spindel und weist auf etwaigen Verschleiß frühzeitig hin – ein großer Pluspunkt für die Prozesssicherheit der Produktionslinien. Gleiches gilt für die präzise Vorhersage des richtigen Zeitpunkts bei Werkzeugwechseln. Darüber hinaus ist das YYY -System fest im Arbeitsablauf von ZZZ implementiert: Einerseits nutzen Produktionsplaner oder Schichtführer die Dashboards, um aktuell produzierte Stückzahlen zu ermitteln. Andererseits können Bediener ihren Arbeitsablauf mithilfe der Software besser planen, weil sie nach einer Pause rechtzeitig an der Maschine zurück sind oder bei einem anstehenden Werkzeugtausch immer die „richtigen“ Tools bereit liegen.

Затем были совместно определены возможные варианты использования и разработаны технологические решения, в число которых входят программное обеспечение YYY, а также различные прототипы используемых сегодня приложений (в этом система перекликается с основным принципом операционных систем смартфонов). Наряду с этим на каждый станок были установлены промышленный ПК YYY и датчик ускорения YYY . В связи с этим особое значение приобретает полностью модульная архитектура программного и аппаратного обеспечения решения от ХХХ , которая может быть легко реализована в ИТ-инфраструктурах пользователей и большинстве станков ХХХ (в том числе и старых типов). Подключение дополнительных датчиков также не проблема. Пользователь управляет данными с помощью панели управления YYY , на которой установлены задействованные приложения для различных задач – пользователь может сам сгруппировать в определенном порядке элементы, которые он хочет видеть. «В целом объемы данных настолько велики, что до сих пор мы могли анализировать только часть их, – поясняет Дрегер. – Тем не менее первые результаты впечатляют. Например, мы уже устранили ряд «пожирателей времени» и находимся на прямом пути к увеличению производительности на одиннадцать процентов. Конечно же, это грандиозный показатель». Кроме того, специалисты ZZZ пользуются преимуществами непрерывного сенсорного контроля: система точно определяет «показатели здоровья» привода и шпинделя и заблаговременно информирует о возможном износе, что является большим преимуществом в обеспечении надежности производственных линий. То же самое касается и точного прогнозирования подходящего момента для смены инструмента. Кроме того, система YYY надежно внедрена в производственный процесс ZZZ . С одной стороны, специалисты по планированию производства и старшие смены определяют с помощью панелей управления количество фактически изготовленных изделий. С другой стороны, программное обеспечение позволяет операторам лучше планировать производственный процесс, потому что после перерыва они своевременно возвращаются к станку, а в случае необходимости замены инструмента уже имеют нужный инструмент под рукой.

[Erdferkel]

1. man не пропущено, а не повторено два раза (после definierte man)

2. angesprochene - запрашиваемые?

3. велики и разнообразны? :-)

[Александр Рыжов]

Спасибо, поправил.

[cnc]

War in dem Text vorher bereits einmal die Rede von den Apps, um die es hier geht?

Dann würde ich hier "angesprochene" eher im Sinn von "die bereits (vorher) erwähnten" interpretieren.

[Александр Рыжов]

Нет, выше в тексте не было про приложения. А чуть дальше есть:

Dazu gehören im Fall von ХХХ der „Part Quantity Forecast“ für eine Prognose zu den Ausbringungsmengen pro Schicht, der „Cycle Time Monitor“ mit Angaben zu aktuellen Taktzeiten von Maschinen oder Linien, der „Smart Tool Change“ mit Infos zur verbleibenden Werkzeug-Standzeit, der „OEE Monitor“ für eine detaillierte Aufschlüsselung der aktuellen OEE und der „Health Check“ zum Maschinenzustand.

В случае ХХХ сюда входят «Прогноз количества деталей» (прогноз объемов выпуска деталей за смену), «Мониторинг времени цикла» (сведения о текущем времени цикла станков или линий), «Интеллектуальная смена инструмента» (информация об оставшемся сроке службы инструмента), «Мониторинг общей эффективности оборудования» (подробная разбивка текущей общей эффективности оборудования) и «Проверка состояния» (состояние станка).

[Александр Рыжов]

В тексте этот абзац идет сразу после предложения про die angesprochenen Apps, я этот кусок в верхний постинг почему-то не включил.

[Эсмеральда]

angesprochene Apps - да такой же принцип , как в смартфонах " Apps – без чего вашему смартфону не обойтись"

То есть в пакете энное количество приложений, которые могут быть полезными или эффективными для выполнения той или иной задачи.

[Эсмеральда]

Datenmenge tatsächlich so vielfältig - имхо множество /объем данных разнообразного характера

[Vladim]

cnc+1

упомянутые

(эта строка расположена выше) zu denen etwa die Software YYY sowie diverse Prototypen der heute genutzten Apps gehörten

(эта строка расположена ниже) erfolgt wiederum mithilfe des YYY Dashboards, auf dem die angesprochenen Apps für verschiedene Anwendungen installiert sind

[Mme Kalashnikoff]

Прошу меня по голове за влезание в чуждую мне тематику не стукать, но я думаю, что Dashboard это панель не управления, а типа "показатели в реальном времени, мониторинг и т.п." и angesprochene Apps это приложения, которые "как раз в этот момент активны". Т.е. задействованы или как-то так. Пардон за мой технофренч.

[Mme Kalashnikoff]

Панель и прочее https://www.produktion.de/fertigungsloesungen/zulieferer-mat-setzt-auf-i4-0-loesung-von-emag-121.html

[Mme Kalashnikoff]

https://www.emag.com/ru.html

[Эсмеральда]

Это не совсем панель, но и не показатели

дашборд - лучше оставить именно так.

По определению

"Dashboard (дашборд) – это графическая панель, наглядно отображающая данные, сгруппированные по смыслу, для легкого и удобного восприятия информации. Использование дашбордов позволяет упростить восприятие сложных наборов данных и оценить текущее состояние дел с одного взгляда. Дашборд помогает не только собрать данные на одном экране, но и визуализировать таблицы с результатами расчетов в виде понятных графиков (диаграмм, таблиц)."

С "задействованными" тоже никак не могу согласиться:

angesprochene Apps - соответствующие программные приложения в прошивке, которыми пользователь может пользоваться по своему выбору для визуализации различных задач обработки, см. в исходнике:

" Die Handhabung der Daten durch Anwender erfolgt wiederum mithilfe des YYY Dashboards, auf dem die ***angesprochenen*** Apps für verschiedene Anwendungen installiert sind – der Anwender kann sich selbst zusammenstellen, was genau in welcher Anordnung zu sehen ist."

[Александр Рыжов]

Благодарю всех за участие в обсуждении!