с налоговыми вычетами

[HolSwd]

Суммарный размер выплаченной заработной платы за последние 3 месяца с налоговыми вычетами составляет ХХХ ХХХ рублей.

Не понимаю. Это как abzüglich?

Заранее спасибо.

[HolSwd]

В смысле Nach Steuern oder Vor Steuern?

[Mme Kalashnikoff]

это не Steuervergünstigungen, случаем?

[Mme Kalashnikoff]

которые Freibeträge? справка/ текст из РФ?

[HolSwd]

Справка о доходах за последние 3 месяца для подачи в ЗАГС в целях бракосочетания в ФРГ.

[Mme Kalashnikoff]

Я в РФ зарплату не получала, потому не знаю, что они там указывают конкретно. Мне хочется назвать это Arbeitsentgelt inkl. Freibeträge, но по-немецки как-то не того.

[HolSwd]

Вот и я не получала.

Написала сейчас клиентке с просьбой о разъяснении. Ответом поделюсь.

[Bursch]

Может это поможет пролить свет?

[Bursch]

Или вот https://www.buhonline.ru/pub/comments/2019/2/14319_spravka-o-doxodax-po-zaprosu-fizlica-2021

[HolSwd]

Спасибо, Bursch, но увы ...

Заглянула в Ваши вычеты и опять закрыла. Бухгалтерия и на немецком не моя тема, а уж "чужая" терминология и порядок расчетов вообще темный лес, куда самостоятельно ступать не решаюсь.

Будем ждать. Девушка должна же знать, получает она столько чистыми или нет. Я так думаю.

[HolSwd]

А вот это интересно, спасибо:

Сумма дохода Полная сумма дохода (без налоговых вычетов) по соответствующему коду. Если в отношении дохода предусмотрены профессиональные вычеты, или доход облагается НДФЛ не в полном размере, напротив этого дохода указывается соответствующий код вычета

[HolSwd]

Т.е., без налоговых вычетов из Вашей ссылки получается брутто, с налоговыми вычетами из моей справки нетто. Так?

[HolSwd]

И вообще все это, по-моему, плохо замаскированная попытка выяснения экономической заинтересованности в браке с гражданином ФРГ. Потому что в выданном брачующимся перечне необходимых документов эта справка называется

Einkommensnachweis der letzten drei Monate, zur Gebührenermittlung beim Oberlandesgericht Celle

А под перечнем, на том же листке стоит

Kosten: Anmeldung der Eheschließung 80,00 €

Erweiterte Meldebescheinigung/en 2x9,00 €

Eidesstattliche Versicherung 25,00 €

Einschreibegebühr OLG Celle: 3,50 €

Eheurkunde (dt./intern.) 10,00 € à jede weitere 5,00 €

Eheschließung: [if !supportLists]--> Ø [endif]--> an einem Samstag 80,00 € [if !supportLists]--> Ø [endif]--> im Neues Rathaus 150,00 € [if !supportLists]--> Ø [endif]--> im Wilhelm-Busch-Museum 200,65 € [if !supportLists]--> Ø [endif]--> im Galeriegebäude Herrenhäuser Gärten 200,65 € [if !supportLists]--> Ø [endif]--> im Zoo 300,00 € [if !supportLists]--> Ø [endif]--> auf dem Solarboot 370,00 € [if !supportLists]--> Ø [endif]--> in der historischen Straßenbahn 475,00 € [if !supportLists]--> Ø [endif]--> in Universität Hannover 270,00 € !!!Zahlung mit EC-Karte ist möglich – ansonsten bitte Bargeld mitbringen!!!

Какие же еще гебюре они собираются эрмиттельн?

[Bursch]

Да. Нетто - это чистыми, после вычетов или же в другой терминологии "с вычетами", т.е. с уже удержанными налогами.

На постсоветском пространстве нет другой системы налогообложения. Предприятие само удерживает всё, что надо удержать. Налоги на откуп работника никто не оставляет, иначе их никто вообще платить не будет.

[HolSwd]

Могу с чистой совестью написать "нетто"? Под Вашу ответственность?

Или все же дождаться ответа клиентки?

[Bursch]

Для верности лучше, конечно, дождаться.

[Mme Kalashnikoff]

Я пока при Arbeitsentgelt unter Berücksichtigung aller Freibeträge / даже лучше Steuererstattung. Мне вычеты в другом значении пока не были известны. Налоги удерживается, вроде, а вычеты предоставляются

[Bursch]

Да, есть такое понятие как налоговый вычет, но мне почему-то кажется, что здесь речь идет именно об удержании налогов с з/п. Т.е. налоговый вычет в более широком смысле.

[Mme Kalashnikoff]

Например, сотрудник получает 60 000 рублей в месяц. Без допусловий НДФЛ с зарплаты составит 7 800 рублей. А если у работника есть 4 детей, то подоходный налог за месяц составит: (60 000 — 1 400*2 — 3000*2) * 13 % = 6 656 рублей.

[Mme Kalashnikoff]

Вычетом можно воспользоваться двумя способами. Первый — уменьшить текущий НДФЛ к уплате. Второй — обратившись с заявлением в ФНС, забрать подоходный налог, уплаченный за прошлый год. Тогда налоговая после проведения камеральной проверки единовременно вернет на счет причитающуюся сумму.

[Vladim]

1) nach Steuerabzügen

2) nach Abzug von Steuern

3) nach Steuern

[HolSwd]

Vladim, Вы уверены, что именно это имеется в виду?

Барышня моя чего-то молчит, мы с Мадам не резидентки, про Бурша не знаю. Так что если Вы скажете, что точно имеется в виду сумма, получаемая "на руки", то я так и напишу.

[Mme Kalashnikoff]

HolSwd, они же написали "выплаченной". Поэтому это то, что в руки дали. Если это для ЗАГСа, то им вычеты всякие до одного места. Вот и опусти эти вычеты. Можно взять Nr 2 у Владима. А наши языковые изыски можно после ответа клиентки продолжить.

[Mme Kalashnikoff]

Я хотела культурно сказать, что платила клиентка сниженный НДФЛ или нет, ЗАГСу все равно.

[HolSwd]

Я б так вообще netto бы написала. Нельзя?

[HolSwd]

Вот ведь раз в жизни было бы, может, возможно услышать что-то по существу от нашего российского патриота. Молчит.

[Mme Kalashnikoff]

Я хотела тебе предложить проконсультироваться у него, но все-таки смолчала

[HolSwd]

Умница.

Я уж лучше своей штойербератерше позвоню и на пальцах по телефону объясню.

Так как Ты смотришь на netto?

[HolSwd]

Может, у англичан спросить? Там народу побольше, может, кто разбирается.

[HolSwd]

Загадка решена, клиентка отписалась!

7. April 2021 17:50

[if !supportLineBreakNewLine]-->

[endif]-->

Добрый день! Да, это значит сколько я получила на руки когда налоги уже вычли из моей зарплаты, в Германии это называется нетто. С уважением, Х

7 апр. 2021 г. в 13:03, Х, здравствуйте, натолкнулась сейчас в справке о зарплате на незнакомое мне русское выражение: «Суммарный размер выплаченной заработной платы за последние 3 месяца с налоговыми вычетами …» С налоговыми вычетами – это когда налоги уже отчислены из зарплаты или их еще нужно из этой суммы платить? Заранее спасибо, Елена

[Mme Kalashnikoff]

Нормально смотрю, нетто - это то, что на руки выдают.

[HolSwd]

В качестве заключительного слова:

вот так, по поводу " Могу допустить два-три часа (от силы) на страницу. Но полдня - это действительно несерьезно - разве что если каждое слово копать в сети, но тогда это уже действительно больше похоже на перевод для души, а не средство заработать." ( Форум (multitran.com)).

В данном случае было чуть больше половины страницы, с переводом для души эта сухая бухгалтерия никоим образом связана не была, а ушло на нее почти 4 часа чистого времени (там было достаточно и других финансовых и налоговых пакостей, но с ними я разобралась сама путем глубинного копания).

[bundesmarina]

еще 5 копеек: есть вычеты, которые применяет работодатель непосредственно при расчете з/п https://www.nalog.ru/rn77/taxation/taxes/ndfl/nalog_vichet/standart_nv/#title3

А есть вычеты в связи с оплатой образования, лечения и т. п. - этим обычно занимается сам налогоплательщик, идя в налоговую с декларацией, справкой 2-ндфл и комплектом подтверждающих документов.

Т.о., тут речь о первом виде вычетов имхо. Толкование клиента " когда налоги уже вычли из моей зарплаты" улыбнуло.

[HolSwd]

Вот видите, Вы в этом разбираетесь. А я ...

[bundesmarina]

просто я работаю в России. Все верно написала Mme Kalashnikoff, налоги удерживаются, а вычеты предоставляются

[HolSwd]

Понятно, спасибо