 |
|
Subject: billigend in Kauf nehmen Добрый вечер,в решении суда встретился такой пассаж. Все понятно, а красиво выразить не могу. Sie erkannte, dass aufgrund des starken Zudrückens der Tod der Maria eintreten könnte, was sie wenigstens billigend in Kauf nahm. Она осознавала, что Мария может умереть из-за сильного сжатия, но такие последствия она посчитала вполне приемлемыми (это ее вполне устраивало??). Благодарю за помощь!! |
| ... и еще Bewohnerin des Altenheimes - обитательница/жительница??? (корявенько как-то) дома престарелых |
|
1. https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=billigend in Kauf nehmen я бы выбрала "сознательно приняла в расчет" "Этот аспект - сознательно принимать в расчет - немецкие судьи считают главным, решая, действовал ли виновник гибели человека в ДТП преднамеренно или только халатно." https://www.dw.com/ru/как-в-германии-наказывают-виновников-смертельных-дтп/a-50703378 2. "жительница" встречается, есть и "пациентка", но реже лучше дать более обширный контекст |
| Bewohnerin des Altenheimes - обитательница дома престарелых (1100 точных совпадений на www.google.ru) |
|
aufgrund des starken Zudrückens по причине сильного сдавления? в результате сильного сдавления? |
| сдавливания |
| Нет, именно сдавления ... |
|
Из гугла: ... особенно при дорожно-транспортных происшествиях в результате резкого торможения и сдавления ремнем безопасности . устранить сдавление пострадавшего воздушной подушкой , ремнем безопасности , ... В автомобиле сработали подушки безопасности . ... Но, возможность сдавления шеи ремнем с последующим удушением, вполне ... |
|
интересно, что в вики есть статья под заголовком "Синдром длительного сдавления", а в тексте сразу же появляется "Синдром длительного сдавливания" https://ru.wikipedia.org/wiki/Синдром_длительного_сдавления а тут оба названия есть https://fireman.club/conspects/tema-sindrom-dlitelnogo-sdavlivaniya/ |
| На сайтах домов для престарелых жителей постояльцами называют. |
и зря - там же не постоялый двор 
|
|
link 16.01.2021 12:32 |
| Bewohnerin des Altenheimes - в официальных документаж обозначают как "проживающее лицо" |
|
link 16.01.2021 12:40 |
|
des starken Zudrückens - имхо это не синдром сдавления.... Bogdanna, поправьте, если ошибаюсь контекста не хватает, но кажется, что здесь о попытке удушения путем сжатия (сдавливания) шеи. |
Эсми, что в сабже не синдром сдавления/сдавливания - ясно не только ежу, но и ЭФ, причем с самого начала  синдром вылез по ходу дискуссии, нужно -ива или нет задумалась: если есть обитательница/жительница, то почему нет проживательницы? ведь, например, даже прожигательница жизни есть, а проживательницы почему-то нетути... |
|
link 16.01.2021 16:41 |
|
ЭФ, а... тут еще и ёж был? Не поленилась, сходила в словарь... ЭФ, есть и проживательницы, и проживалки, насколько необъятен наш родной язык |
| речь идет об одной бабушке, которая пыталась задушить другую бабушку. я писала по тексту "сдавливания". "сознательно приняла в расчет" - очень нравится. Спасибо! |
| буду чередовать жительницу с обитательницей. спасибо! |
|
неужели у бабушки сил хватило на задушение? Эсми, приживалку знаю, проживалку - нет; но оказалось, что проживалка - та же приживалка |
| две медсестры еле смогли ее оттащить. причем делала она это с завидной постоянностью. |
|
у кого какое хобби... вот так переедешь в дом престарелых, чтобы за тобой ухаживали, а там-то тебя и придушат |
| хоть какое-то разнообразие)(никого не хочу обидеть!) |
|
link 16.01.2021 21:57 |
|
Господи, какие ужОсы... Особенно шокировало "делала она это с завидной постоянностью":shock Толерантно выжидали, когда придушит до конца..? Просто нет слов! |
| не буду вдаваться в подробности, но за полгода она пыталась задушить пять бабушек. и только после этого, ее по решению суда поместили в палату закрытого типа. к слову, все пять бабушек выжили.) |
| почти по бабушке в месяц...этак бабушек не напасешься! |
| You need to be logged in to post in the forum |