DictionaryForumContacts

 primaveraaa

link 13.01.2021 14:37 
Subject: Пенсия
Всем привет!

я перевожу справку из пенсионного фонда. Речь о страховой пенсии по старости

В таблице следующие разделы:

1. "общий размер страховой пенсии" - Gesamthöhe der Altersrente?

2. "фиксированная выплата" - Festgesetzter Betrag?

3. "страховая пенсия" (видимо, то, что осталось после вычета фиксированной выплаты) - просто Altersrente?

Благодарю! :)

 marinik

link 13.01.2021 18:12 
Вы уже спрашивали, ЕФ Вам по поводу 2. уже предлагала;)

http://www.multitran.com/m.exe?a=2&MessNum=106569&l1=3&l2=2&ReplyNum=0&off=53&SearchParts=2&page=10000#found

там же один "редиска" (нехороший человек услышав звон, но как обычно не поняв, где он, предлагал слямзенное отсюда:

http://www.multitran.com/m.exe?a=2&MessNum=105776&l1=3&l2=2&ReplyNum=0&off=131&SearchParts=2&page=10000#found

 Ин.яз

link 14.01.2021 4:24 
Вот это может помочь (там статью надо скачать, я скачивал, всё ок)

http://hdl.handle.net/10419/23432

 

You need to be logged in to post in the forum