 |
|
Subject: schonende Selbsttests Добрый день,понимаю, что имеется в виду, но не могу подобрать подходящее прилагательное. "Безболезненные", на мой взгляд, не то, ведь тут имеется в виду не только отсутствие болезненных, но и сведение на минимум неприятных ощущений. "Щадящие" тоже как-то не глянутся. Schonende Selbsttests für Schülerinnen und Schüler – Ergebnis in 15 Minuten Vom Zeitpunkt der Schulöffnung bis zu den Semesterferien werden allen Schulen in Österreich rund 5 Millionen Selbsttests für Schülerinnen und Schüler zur Verfügung gestellt. Der Test hat zwei zentrale Vorteile : Der Tupfer muss nur in den vorderen Bereich der Nasenhöhle eingeführt werden und erfordert keinen Rachenabstrich – weshalb diesen Test jeder unkompliziert selbst durchführen kann. Nach 15 Minuten wird das Ergebnis – ähnlich wie bei einem Schwangerschaftstest – sichtbar. Wie auch andere Schnelltests ist der Selbsttest insbesondere dafür geeignet, eine hohe Virenlast nachzuweisen. Das bedeutet wiederum, dass Personen, die hoch ansteckend sind, rasch erkennbar sind. Volksschüler/innen und Sonderschüler/innen bekommen Tests und Instruktion zur Durchführung mit nach Hause, alle anderen Schüler/innen testen unter Aufsicht in der Schule |
|
осторожное тыканье в собственную ноздрю :-) чем осторожнее, тем schonender |
| Отлично, спасибо. |
|
link 11.01.2021 12:13 |
| здесь можно было бы расписать типо тест / тест-система для самозабора мазка нетравмирующим методом |
| Nur zu!;) В этом заказе место не ограничено, чем больше строк, тем лучше. Спасибо;). |
|
link 11.01.2021 12:31 |
| Вдогонку: сейчас глянула в описание подобной тест-системы, так там пишут о безболезненной процедуре. |
|
В моем тексте идет речь о DE-LEPU SARS-CoV-2 Antigen Rapid Test Kit.pdf . Мне кажется, в этих процедурах больше не боли, а неприятных ощущений (сужу только по телевизионным репортажам, как там все тестируемые морщатся, когда им эту палочку в рот/нос вставляют). |
|
link 11.01.2021 13:14 |
|
Здесь есть на русском https://ivd.by/product/sars-2-covid-19/34776/antigen/ Сразу скажу: не читала, ибо некогда! |
| щадящее самотестирование |
не для "самотестирования" ,... для самостоятельного взятия мазка/биоматериала из носо-/ ротоглотки на анализ (тест-набор) |
marinik Так и оставила, как на днях по прошлому вопросу к этому заказу на днях обсуждали.
|
| А "schonende"? |
| Что "а "schonende"? |
кста, "schonend", т.к. "vorderer Bereich der Nasenhöhle" = Bereich des Nasenbohrens, так сказать из переднего отдела полости носа/носовой полости, но это, я думаю, ты знала |
| Угу. Правда, признаюсь, написала сначала на автомате как в описании других тестов раньше "носоглотка", но рахенабштрих заставил спохватиться. |
|
Кстати, только сейчас заглянула на присланный агентством в качестве наглядного материала сайт министерства, а там фильм, и подпись к нему именно в Твоем духе: Kinderleicht wie Nasenbohren ;) (пока в тесте не встретилось, но если что: "ковыряние в носу" достаточно литературно?) Antigen-Selbsttests für alle Schülerinnen und Schüler – Ergebnis in nur 15 Minuten (bmbwf.gv.at) |
| ну, если уж любимая энциклопедия пОдростков и домохозяюшек этому процессу отдельную статью посвятила;) kommt ja schon fast einer Adelung gleich |
| тем более, там рядом с видео смайлик... |
|
Да, важный вклад. «Введение пальца (или другого предмета) в нос с целью удаления засохших носовых выделений» Какого такого другого предмета? Карандаша? Отвертки? Хотя... Смотрели на днях баварский Таторт. У потенциального покойничка был нейродермит и привычка вращать в ухе черенок чайной ложки для облегчения. И одна обиженная на него тетушка хлопнула по этой находившейся в его ухе ложке своим ридикюльчиком размеров небольшого чемодана (в доме престарелых это было). И все. Но Батич с Ляйтмайером только под конец об этом догадались. |
|
точно по анекдоту про Вовочку: и эти люди запрещают мне ковыряться в носу! насчет ложки в ухе - обычные убийцы используют для этого шариковую ручку а другой предмет для носа - палочка-тампон, например |
| You need to be logged in to post in the forum |