zur Hälfte einbezahlten Stammeinlage

[Juan_Esteban_Vazquez]

Всем привет. Мне очень нужна одна помощь: Есть такое предложение: Vertrag abzuschließen, mit welchem die Caroline GmbH einen Geschäftsanteil an der Firma Seville, der einer mit dem Betrage von € 5.125,00 zur Hälfte einbezahlten Stammeinlage im Nominale von € 10.250,00 entspricht.

Это значит, что общая сумма капитала € 10.250,00 , но половина этого капитала € 5.125,00 оплачено наличными? Заранее благодарю всем за помощь.

[Erdferkel]

это не предложение, а его огрызок... нет начала, а также либо после Sevilla, либо в конце после entspricht должен быть еще один глагол (kauft/erwirbt o.ä.)

пока что без полного контекста:

€ 10.250,00 - доля, которую фирма Caroline GmbH приобрела в капитале фирмы Seville

из этой доли уплачена/внесена половина в размере € 5.125,00 - о способе оплаты (наличными или банковским переводом) ничего не сказано

https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Stammeinlage einzahlen

[Juan_Esteban_Vazquez]

Erdfenkel, спасибо вам огромное. Полное предложение такое:

Herr Sergio Alvarez bevollmächtigt im Namen und handelnd für die Firma Caroline GmbH, den Vertrag abzuschließen, mit welchem die Caroline GmbH einen Geschäftsanteil an der Firma Seville, der einer mit dem Betrage von € 5.125,00 zur Hälfte einbezahlten Stammeinlage im Nominale von € 10.250,00 entspricht, von Herrn Gustavo Villabas, im Schenkungswege übernimmt.

[Erdferkel]

спасибо, но теперь после

Herr Sergio Alvarez bevollmächtigt должны бы стоять имя-фамилия того лица, которому Herr Sergio Alvarez доверяет заключить договор дарения

или там после Herr Sergio Alvarez запятая стоит? и это он уполномочен заключить упомянутый договор?

[Juan_Esteban_Vazquez]

Да, точно, извините, что забыл поставить запятую после Sergio Alvarez. После его имени запятая есть. Да, это он уполномоченное лицо, которое должен заключить договор.

[Erdferkel]

вот теперь всё ясно!

[Juan_Esteban_Vazquez]

Спасибо вам огромное за помощь!

[Juan_Esteban_Vazquez]

Очень извиняюсь еще раз, но все такие хотел уточнить одно: Густаво уполномочивает Серхио, чтобы он получил половину капитала в стоимости € 5.125,00 общего капитала ( € 10.250,00) ? Просто der einer mit dem Betrage von € 5.125,00 zur Hälfte einbezahlten Stammeinlage im Nominale von € 10.250,00 entspricht - это очень затрудняет перевода данного договора.

[Vladim]

C запятой после Sergio Alvarez:

Herr Sergio Alvarez, bevollmächtigt im Namen und handelnd für die Firma Caroline GmbH, den Vertrag abzuschließen, mit welchem die Caroline GmbH einen Geschäftsanteil an der Firma Seville, der einer mit dem Betrage von € 5.125,00 zur Hälfte einbezahlten Stammeinlage im Nominale von € 10.250,00 entspricht, von Herrn Gustavo Villabas, im Schenkungswege übernimmt.

den Vertrag abzuschließen - это к чему относится?

von Herrn Gustavo Villabas - это к чему относится?

Как в этом предложении все расставить по своим местам?

[Mme Kalashnikoff]

нет, Серхио-уполномоченный принимает долю участия в капитале/фирме от Густаво, который ее передаёт безвозмездно

[Juan_Esteban_Vazquez]

Mme Kalashnikoff, спасибо вам за ответ, значит Густаво передаёт из своего капитала (сам его капитал составляет € 10.250,00) € 5.125,00 Серхио, да?

[Juan_Esteban_Vazquez]

Vladim, фирма Seville принадлежит Густаво, а Серхио уполномоченное лицо, которое должно заключить договор.

[Mme Kalashnikoff]

Текст накрутили неимоверно.

[Vladim]

den Vertrag abzuschließen, mit welchem die Caroline GmbH einen Geschäftsanteil an der Firma Seville, der einer mit dem Betrage von € 5.125,00 zur Hälfte einbezahlten Stammeinlage im Nominale von € 10.250,00 entspricht, von Herrn Gustavo Villabas, im Schenkungswege übernimmt.

заключить договор, по которому фирма Caroline GmbH приобретает путем дарения долю в принадлежащей Густаво Виллабасу фирме Seville, которая по размеру суммы 5.125,00 евро соответствует половине внесенного вклада в уставный капитал номинальной стоимостью 10.250,00 евро.

[Vladim]

Тут для меня непонятки:

Herr Sergio Alvarez, bevollmächtigt im Namen und handelnd für die Firma Caroline GmbH, den Vertrag abzuschließen, ...

Кто кого здесь уполномочивает? О чем тут идет речь?

[Mme Kalashnikoff]

Давайте по частям и пока в рабочем варианте:

Г-н Серхио, действующий на основании доверенности от имени Caroline GmbH и уполномоченный заключить договор, на основании которого г-н Густаво безвозмездно передаёт компании Caroline GmbH долю участия в капитале компании Seville.

[Vladim]

Испанский немецкий?

[Mme Kalashnikoff]

... передаёт компании Caroline GmbH внесенную наполовину в сумме 5.125 € долю участия в компании Seville номинальной стоимостью 10.250 €.

[Mme Kalashnikoff]

Последний (мой) абзац мне не нравится. Сейчас перепишем.

[Vladim]

Предлагаю так:

Herr Sergio Alvarez ist bevollmächtigt, im Namen und handelnd für die Firma Caroline GmbH, den Vertrag abzuschließen, ...

Серхио Альварес, действуя от имени и в интересах фирмы Caroline GmbH, уполномочен заключить договор, ...

[Vladim]

Тут все понятно:

die Caroline GmbH einen Geschäftsanteil an der Firma Seville, ... im Schenkungswege übernimmt.

[Vladim]

Серхио Альварес, действуя от имени и в интересах фирмы Caroline GmbH, уполномочен заключить договор, по которому фирма Caroline GmbH приобретает в результате дарения долю в принадлежащей Густаво Виллабасу фирме Seville, которая по размеру суммы 5.125,00 евро соответствует половине внесенного вклада в уставный капитал номинальной стоимостью 10.250,00 евро.

[Mme Kalashnikoff]

Осспади, Вам же не перевод нужен? В общем, имеется уставный капитал компании Seville. Он разделен на доли (участия). Вклады по этим долям могут вноситься и полностью, и наполовину. Продавать или дарить можно и наполовину внесенные доли. У Густаво есть несколько долей в капитале фирмы Seville, одна из них номинальной стоимостью 10.250 €. Её он дарит. Эта подаренная доля имеет номинальную стоимость 10.250 €. Но внесена только наполовину, т.е. 5.125 €

[Mme Kalashnikoff]

Это означает, что Густаво отдаёт долю стоимостью 10.250 €. Участие в фирме Seville тоже в сумме 10.250 €. В соответствии с этой суммой будет распределяться прибыль, например, или осуществляться голосование на собрании участников компании. Сведения о внесенном капитале интересны, напр., в случае банкротства. Тогда недовнесенный капитал обычно приходится довносить.

[Mme Kalashnikoff]

>>значит Густаво передаёт из своего капитала (сам его капитал составляет € 10.250,00) € 5.125,00 Серхио, да?

Нет, он передаёт долю участия в компании стоимостью 10.250 € за 0 €, т.к. дарит. Эта доля внесена в сумме 5.125 €. На доле висит долг перед компанией в сумме 5.125€.

[Mme Kalashnikoff]

Я всех запутала?

[Mme Kalashnikoff]

Густаво передаёт свою долю фирме Caroline GmbH. Серхио только уполномоченный/доверенное лицо, представляющий Caroline GmbH. Ему ничего не дарят.

[Mme Kalashnikoff]

Автор темы, Вам все понятно?

[Juan_Esteban_Vazquez]

Vladim и Mme Kalashnikoff, спасибо вам огромное. Да, уже все понятно. Еще раз вас благодарю 🙏

[Erdferkel]

я не понимаю, почемуVladim запутался, там после проставления запятой вроде всё ясно