Honorarschlussrechnung

[Maksss]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем тексте:

Das Honorar wird fällig, wenn die Leistung abgenommen und eine prüffähige Honorarschlussrechnung überreicht worden ist, es sei denn, es wurde etwas anderes schriftlich vereinbart.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Honorar + Schlussrechnung

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=380&s=Schlussrechnung&l1=3&l2=2

[Vladim]

Das Honorar wird fällig, wenn die Leistung abgenommen und eine prüffähige Honorarschlussrechnung überreicht worden ist, es sei denn, es wurde etwas anderes schriftlich vereinbart.

Вознаграждение подлежит уплате, если выполненная работа принята и передан окончательный счет на выплату вознаграждения, за исключением случаев, когда в письменной форме согласовано иное.

[Vladim]

Прошу прощения: пропустил prüffähige

Вознаграждение подлежит уплате, если выполненная работа принята и передан проверяемый окончательный счет на выплату вознаграждения, за исключением случаев, когда в письменной форме согласовано иное.

[marinik]

prüffähig - типа "содержащий обоснованные и документально подтверждённые затраты"

[Эсмеральда]

А почему обязательно вознаграждение? Я бы не выбрасывала так сразу "гонорар" без уточнения контекста

[Maksss]

Спасибо.