как перевести ministry of priests???

[roadslave]

Пожалуйста, помогите перевести "ministry of priests", а заодно и само "ministry". Контекст такой:

Porter has argued that equality between women and men as bishops is essential to the credibility of [b]females in ministry.[/b]
"To say that women can be priests, but not bishops, is to make women second-class priests," Porter told Ecumenical News International. "If we believe that God created men and women completely equal then that should be reflected in the [b]ministry of priests[/b]."

Заранее спасибо

[Пан]

в этом случае подходит
- пастырство/миссия священнослужителей...

[elite]

духовенство священников

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

elite,

духовенство - это собирательное понятие, означающее всех служителей культа, включая священников.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

вариант: пастырское служение

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

В Штатах священников некоторых протестантских деноминаций так и называют - minister

[olias]

служение священства

[Alexander Oshis]

священническое служение
служение священников

[gel]

служение, да.

[Franky]

Lingvo 12

а) духовенство; пастырство
б) = ministration функции священника; отправление обязанностей священника

В МТ я еще не смотрел :-)

[Alexander Oshis]

Off:
If [...]God created men and women completely equal then.... then getting married to a woman would make no sense.
And my wife would have a long beard.... Yuck! Yuck!!
;o))

Etc., etc.... The list of arguments can be endless....

[Alexander Oshis]

Franky, и православные, и протестанты называют это "служением".

В данном случае "Лингво" очень далек от правды.

[Franky]

Alexander Oshis,

Не очень далек, ведь написано же "отправление обязанностей священника". А если переводить "служение", то Лингво сразу же дает вариант "ministry".