 |
|
Subject: совмещенный санузел Добрый день,die Gesamtheit из местного словаря категорически не нравится. Просто Bad/WC, может быть? Заранее спасибо |
| или Bad mit WC |
| ok, danke;) |
| Nasszelle |
|
Да, спасибо, это тоже хорошо. Чтобы не создавать новую ветку: "Соответствует стандартам благоустройства". Entspricht den Wohnkomfortformen? Волосы дыбом встают: это о 12-этажном доме 1971 года постройки, жилая площадь 19,70 кв.м., с кухней, совмещенным и балконом (площадь которого 0,70 кв.м) 34,90 кв. м. Но что делать, переводить надо. Вы согласны с Wohnkomfortformen? |
| Wohnkomfort-Standards |
|
Я дважды опечаталась;( Должно было быть WohnkomfortNormen (видно, была мыслями еще с Bewohnungsformen). Вы считаете, Standards лучше? |
| Alle Maßnahmen haben das Ziel, die Wohnungen an moderne Wohnkomfort- Standards und an die Ansprüche der Interessenten anzupassen, |
| HolSwd, прочитайте еще раз, пожалуйста, Gesamt ein heit (Ваша ссылка из ветки с ошибками) - это не Gesamtheit! Хотя, с первого раза я тоже прочитал как Gesamtheit. Но и от этого яснее не становится. В таком написании оно тоже никак не связано с совмещенным с/у. |
| Bursch, я ж говорю: глаз замылился, мозги кипят. С 5-ти утра сижу над этим проклятым формуляром и только до конца первой страницы добралась. А их две, размер шрифта 7 и 5. По идее, сегодня сдать следовало бы;(. |
|
link 27.08.2020 22:02 |
|
мы живём в похожем доме (1971, 12-эт.), но не в однушке. http://advancerealty.ru/brezhnevskie/1605-am9-12/ А однушки ничуть не хуже студий в новостройках. Для 1-2 человек норм. Некоторые совмещают лоджию с комнатой... А вот что реально не соответствует "стандартам благоустройства", так это отсутствие грузового лифта. |
| You need to be logged in to post in the forum |