условия оплаты, зачислить на стажировку

[vot-vot]

Добрый день, уважаемые!

Помогите, пожалуйста, с переводом:

Сообщаем, что "такая-то" медицинская академия последипломного образования готова зачислить на стажировку по специальности "Терапия", на кафедру терапии гражданина ФИО, сроком четыре месяца. Обучение проходит на условиях оплаты.

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Medizinische Akademie für postgraduale Bildung bereit ist, ФИО für ein viermonatiges Medizin-Praktikum in der Fachrichtung "Therapie" einzuschreiben.

(с "условиями оплаты" беда)

[marinik]

viermonatige Famulatur? Auf entgeltlicher Basis?

Die Famulatur (lat. famulus ‚Gehilfe‘, ‚Diener‘) ist in Österreich und Deutschland ein durch die Approbationsordnungen für werdende Ärzte und Apotheker vorgeschriebenes Praktikum von viermonatiger (Medizin) bzw. achtwöchiger (Pharmazie) Dauer.

[vot-vot]

а терапию в данном случае лучше перевести как "Therapie" или "Innere Medizin"?