 |
|
Subject: Gehaltszuschlag Подскажите, с каким глаголом можно употребить "Gehaltszuschlag" кроме "zahlen" (а то у меня повторы)"Работодатель обязуется выплачивать Работнику должностной оклад в размере ... рублей (до выплаты налогов) ежемесячно. Срок выплаты заработной платы 14-е число и 29-е число каждого месяца. - По результатам работы ежемесячно работнику может начисляться надбавка в размере ... рублей в случае выполнения следующих показателей: (Ja nach Arbeitsergebnissen kann dem Arbeitnehmer ein Gehaltszuschlag in Höhe von ... gewährt werden?) |
| Variante: kann der Gehaltszuschlag zugerechnet (angerechnet) werden |
| А это у вас точно Zuschlag? Потому что есть разница: Es wird zwischen Zuschlägen und Zulagen unterschieden. Zulagen sind immer steuer- und beitragspflichtiger Arbeitslohn. Nur die Zuschläge für Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit sind in bestimmten Grenzen steuer- und beitragsfrei. |
| Я бы взяла "kann mit Leistungszulagen abgegolten/vergütet werden". |
| И еще, если "по результатам работы ежемесячно" на может ли это называться "переменной частью зарплаты". Такая практика бывает нередко в случае деления зарплаты на фиксированную и переменную. |
|
Алекс, не лучше ли Вам заняться своей основной работой, за которую Вам зарплату платят, чем давать неверные варианты. Если на работе делать совсем нечего - займитесь лучше изучением немецкого языка, он у Вас хромает на обе ноги. Ничего личного, просто констатация факта. wanderer1, у меня вопрос: о каком работнике речь? т.к. в Вашем тексте сначала оклад, а потом заработная плата https://germania.one/kakaja-raznica-mezhdu-okladom-gehalt-i-zarplatoj-lohn/ |
|
weder zu- , noch an- gewährt werden, ja |
|
Dany, насчет Leistungszulage "Da mit der Leistungszulage außerordentliche Arbeitsleistungen honoriert werden sollen, wird sie nicht dauerhaft, sondern situativ befristet oder jederzeit nach billigem Ermessen widerruflich [1] gewährt." https://de.wikipedia.org/wiki/Leistungszulage а тут ежемесячно платить собираются... хорошо бы узнать, что там за показатели |
| Эрдферкель, а комментария по существу не будет? Я задал уточняющий вопрос, т.к. у нас такая система оплаты. Вас не трогал, и очень попрошу не лезть в мои финансы и занятость, ибо Вас это совершенно не касается. Может, я на полставки перешел, а может, вообще работаю теперь сдельно? Или сам себе режиссер. И оставьте оценочные комментарии при себе. Тут каждый имеет право высказать предположение по интересующему его вопросу. |
|
это не "уточняющий вопрос" "Variante: kann der Gehaltszuschlag zugerechnet (angerechnet) werden" это неверный вариант финансы Ваши мне абсолютно по барабану, а вот оценочные комментарии по Вашим "вариантам" я как давала, так и дальше буду, т.к. аскеры могут подумать, что Вы немецким хорошо владеете и поэтому тут советуете повторюсь: Ничего личного, просто констатация факта |
| Чем он некорректен конкретно? Просто интересно стало. Если носители так пишут, я полагаюсь на их язык (ничьи заслуги из не-носителей не хочу никоим образом умалить). Если кто-то, на ваш взгляд, неправ, то лучше аргументировать это - грамотно и без грубостей. |
|
можете конкретно привести примеры, где "носители так пишут"? если нет - поинтересуйтесь самостоятельно, как переводятся глаголы zugerechnet и angerechnet и в каких словосочетаниях они употребляются я не собираюсь заниматься повышением Вашей квалификации |
| Erdferkel, да это всё те же трудовые договоры, там оператор станка, потом мастер смены |
| Мне еще , кажется, встречалось просто Prämien |
|
тогда у них Lohn, а не Gehalt - см. ссылку 24.08.2020 12:59 всё-таки, судя по всему, это предложенная Dany Leistungszulage |
| You need to be logged in to post in the forum |