 |
|
link 23.06.2020 22:37 |
|
Subject: hoch- und runterwischen Дела бетонные. durch hoch- und runterwischen = проведя пальцем вверх или вниз? "Свайпнуть" ведь пока что слишком разговорно, да? Вот как это выглядит. Schüttrohr = хобот для бетонирования? Заранее благодарю за помощь! In Ausnahmefällen wird die GPS Position nicht erkannt und ich muss dem Gerät mitteilen, dass ich an der Baustelle angekommen bin. Dafür klicke ich auf die drei Punkte oben rechts. Hier wähle ich die Option „Ankunft Entladung“ aus. Das Gerät fragt mich nun ob ich bereit zur Entladung bin. Erst, wenn ich am finalen Entladepunkt angekommen bin, z.B. einer Pumpe, bestätige ich dem Gerät den Beginn der Entladung, indem ich unten rechts auf den Haken klicke. Diesen Schritt muss ich machen, unmittelbar bevor ich mit der Entladung beginne. Sobald ich die Entladung abgeschlossen habe muss ich auf den Haken unten rechts klicken. Die Entladung ist beendet, sobald ich den Beton entladen habe. Also vor der Fahrzeugreinigung und vor den Eingaben der Zusatzleistungen. Es ist sehr wichtig, dass ich die Klicks „Beginn Entladen“ und „Ende Entladen“ korrekt durchführe. Zunächst werde ich nun nach der Restmenge gefragt. Hier kann ich durch ***hoch- und runterwischen*** die Menge einstellen. Sobald die richtige Menge eingestellt ist, klicke ich wieder unten rechts auf den Haken. Wenn ich keine Restmenge im LKW habe, lasse ich die Menge auf null und klicke direkt auf den Haken. Als nächstes werde ich gefragt ob ich ein ***Schüttrohr*** verwendet habe. Falls ja, muss ich die Menge auf eins einstellen und anschließend wieder auf den Haken unten rechts klicken. Wenn ich Keines verwendet habe lasse ich die Menge auf null und klicke direkt auf den Haken. Als nächstes muss ich angeben ob nachträglich Wasser zugegeben wurde. Falls nein, lasse ich die Menge auf null und klicke unten rechts auf den Haken. Falls ja gebe ich durch ***hoch- und runterwischen*** die Menge ein und klicke anschließend auf den Haken unten rechts. Schließlich muss ich noch angeben ob Fließmittel zugegeben wurde. Falls ja, kann ich durch ***hoch- und runterwischen*** die richtige Menge eingeben und anschließend unten rechts auf den Haken klicken. Falls ich kein Fließmittel zugegeben habe, lasse ich die Menge auf null und klicke unten rechts auf den Haken. Ich muss nun die Uhrzeit des Entladungsendes erneut bestätigen. Wenn in Sonderfällen die angegebene Uhrzeit nicht stimmt, könnte ich sie durch ***Hoch- und Runterwischen*** einstellen. Die Uhrzeit kann jedoch nur auf einen Zeitpunkt vor der aktuellen Uhrzeit angepasst werden. В исключительных случаях GPS-позиция не определяется, и я должен сообщить устройству о прибытии на стройплощадку. Для этого я нажимаю вверху справа на три точки. Здесь я выбираю опцию «Прибытие для разгрузки». Устройство спрашивает меня, готов ли я к разгрузке. Только после прибытия к конечному пункту разгрузки, например, к насосу, я подтверждаю в устройстве начало разгрузки с помощью галочки внизу справа. Это действие следует выполнить непосредственно перед началом разгрузки. После завершения разгрузки я должен поставить галочку внизу справа. Разгрузка завершена, когда я выгрузил бетон. Т.е. до очистки транспортного средства и до ввода данных о дополнительных услугах. Очень важно правильно нажать «Начало разгрузки» и «Конец разгрузки». Сначала мне задается вопрос об оставшемся количестве. Количество можно указать, проведя пальцем вверх или вниз. После указания правильного количества я снова ставлю галочку внизу справа. Если в грузовом автомобиле ничего не осталось, я не изменяю цифру ноль и сразу ставлю галочку. После этого мне задается вопрос о том, использовал ли я хобот для бетонирования. Если да, я должен ввести цифру один и затем снова поставить внизу справа галочку. Если я не использовал его, я не изменяю цифру ноль и сразу ставлю галочку. После этого я должен сообщить, добавлял ли я дополнительно воду. Если нет, я не изменяю цифру ноль и ставлю внизу справа галочку. Если да, я указываю объем, проведя пальцем вверх или вниз, и затем ставлю галочку внизу справа. В заключение я сообщаю, добавлял ли я пластификатор. Если да, правильный объем можно указать, проведя пальцем вверх или вниз, затем надо поставить галочку внизу справа. Если я не использовал пластификатор, я не изменяю цифру ноль и ставлю галочку внизу справа. Теперь надо снова подтвердить время завершения разгрузки. Если в особых случаях время указано неверно, я могу исправить это, проведя пальцем вверх или вниз. Однако ввести можно момент времени только до текущего времени. |
|
link 24.06.2020 0:51 |
|
Ваш вариант с пальцем понятный. Свайпнуть - да, такое же разговорное, как тапнуть три точки) |
|
link 24.06.2020 0:53 |
| Интересно, на скрине с Schüttrohr как будто можно выбрать величину 1000. Или это и означает единицу |
|
Fließmittel - разжижитель Вот пример из интернета: После доставки раствора на строительную площадку в смесь необходимо добавить разжижитель , тогда бетон приобретет оптимальную консистенцию . |
|
Для того чтобы понять, что такое "Schüttrohr": Александр, LKW у Вас это автобетоносмеситель? |
|
auf den Haken klicken - кликнуть по галочке У Вас "поставить галочку" ... |
|
link 24.06.2020 6:00 |
|
"Александр, LKW у Вас это автобетоносмеситель?" Текст об этом не говорил пока что, но судя по картинке на схеме процессов (в параллельной ветке) - да. |
|
link 24.06.2020 6:02 |
| Если кликнуть по галочке, то будет поставлена галочка, нет? Просто я обычно пишу "нажать", а не "кликнуть", а "нажать на галочку" как-то странно звучит, по факту ее ведь ставят здесь. |
|
Предположительно: Schüttrohr - разгрузочная труба Пример из интернета: некоторые автобетоносмесители оборудованы дополнительной разгрузочной трубой, длиной до 8 метров, что позволяет разгружать бетонную смесь в труднодоступных местах. |
|
auf den Haken klicken - кликнуть по галочке "кликнуть по галочке" - значит убрать галочку. Разве не так? "кликнуть по галочке" - распространенный вариант. Стоит галочка, кликаем по ней мышкой и она исчезает. Но могу и ошибаться ... |
| поставить галочку - einen Hacken setzen? |
| Александр, на Вашем скрине внизу справа действительно стоит кнопка с галочкой. Вот по этой кнопке с галочкой и нажимаем (кликаем). |
|
Die Uhrzeit kann jedoch nur auf einen Zeitpunkt vor der aktuellen Uhrzeit angepasst werden. 1) Однако значение времени может быть приведено в соответствие только с моментом времени до текущего значения времени. 2) Однако значение времени может быть согласовано только с моментом времени до текущего значения времени. |
|
Александр, у Вас там галочка там не ставится - она перманентная, т.е. часть интерфейса, её нельзя поставить либо убрать - по ней можно только кликнуть. Schüttrohr - у автобетоносмесителя это называется - разгрузочный лоток durch hoch- und runterwischen - потянув/протянув вверх/вниз, либо смахнуть, но уж точно не свайпнуть. |
|
"Schüttrohr - у автобетоносмесителя это называется - разгрузочный лоток" из гуголя: Das Schüttrohr wird bei der seitlichen Entladung in 130 cm Höhe an die Auslaufschurre angesetzt. |
|
по ссылке с первой цитатой появляется сообщение, что страница больше не существует, поэтому я её не привела вот работающая ссылка с теми же сведениями "Der Beton wird mit einem Fahrmischer (4-Achser) angeliefert und wird dann über die Entladeschurre vom Fahrmischer entladen, die Schurre reicht max. 2,5 Meter ab Rückseite des Fahrzeugs. Sollte diese Entladeweite nicht ausreichen, besteht die Möglichkeit die Schurre durch ein Schüttrohr auf max. 6 Meter zu verlängern." |
|
В случае нехватки длины, это может называться телескопический лоток ) https://readymix.ru/betonomeshalka/saraka_avtobetonosmesitel_s_teteskopicheskim_lotkom Но спорить не буду, возможно там действительно имеется в виду отдельная труба, присоединяемая к лотку/желобу. |
|
Erdferkel], Entladeschurre или Auslaufschurre - разгрузочный лоток. А "Schüttrohr" - (дополнительная) разгрузочная труба. Еще раз из интернета: некоторые автобетоносмесители оборудованы дополнительной разгрузочной трубой, длиной до 8 метров, что позволяет разгружать бетонную смесь в труднодоступных местах. Из текста автора вопроса: Als nächstes werde ich gefragt, ob ich ein Schüttrohr verwendet habe. "Разгрузочный лоток" автобетоносмесителя используется всегда. А вот "Schüttrohr" не всегда. Поэтому и задается водителю вопрос, использовал ли он в данном конкретном случае разгрузочную трубу. |
| Erdferkel, прошу прощения, на самом деле я возражал коллеге Bursch. |
|
link 24.06.2020 8:10 |
| Ок, исправлю auf den Haken klicken на "нажать на галочку", спасибо! |
|
link 24.06.2020 9:52 |
| И за помощь с другими терминами благодарю! |
|
link 25.06.2020 6:32 |
| Еще по поводу Fließmittel вопрос: что применительно к нему обозначает сокращение Kons.-klasse? Скриншот. |
| "Sie /FM/ werden z. B. bei der Herstellung von sehr weichem und fließfähigem Beton (Konsistenzklasse F4 bis F6) und selbstverdichtendem Beton, aber auch zur Einstellung der Konsistenzen F2 und F3, eingesetzt." |
|
link 25.06.2020 8:03 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |