 |
|
Subject: Глагол "аbklatschen" ДД!Абсолютно не понимаю смысл данных предложений из-за глагола "abklatschen": 1)Nach Anschließen des Pendomaten, Probenahmebeutel und Behälter werden der Wagen sowie der Abfüllbehälter abgeklatscht. 2) Nach dem Anschließen des Filters (sterile Seite) an den 5L Zwischenbeutel werden die beteiligten Mitarbeiter an beiden Flandschuhen (Fingerkuppen) und beiden Unterarmen (Flandschuh- stulpen) abgeklatscht. Как он переводится в данных случаях? |
|
https://de.wikipedia.org/wiki/Abklatsch_(Hygiene) Kannte ich bisher auch noch nicht. |
| cnc, danke! |
|
есть в словаре МТ (почему-то перевод приведен два раза) https://www.multitran.com/m.exe?s=Abklatschverfahren&l1=3&l2=2 |
| этот же перевод ("посев на пластины оттиском) приведен в н/р словаре пищевой промышленности (М., 1999 г.) |
|
Abklatsch/Abklatschtest oder -probe = проведение/взятие/забор смывов с поверхностей контактными пластинами (контактными чашками Петри или спец. ватными тампонами в пробирках, увлажненных питательной средой) матчасть http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_101034/88c87ae75bfd30698f81ee655c882917a2de70db/ |
|
marinik, тампоны - это не то https://ses-sanepidemstanciya.ru/mikrobiologicheskie-smyvy/ это видно и из описания в Вашей 2-й ссылке контактные пластины / контактные чашки Петри - это да про контактные чашки Петри и работу с ними см. здесь |
| You need to be logged in to post in the forum |