предложения из закона о налоге с оборота

[drifting_along]

Перевожу отрывок из закона о налоге с оборота. Не могу понять значение некоторых предложений. Когда перевожу буквально, получается какая-то ерунда. Очень прошу помощи. 

Текст статьи находится по этой ссылке: https://www.steuertipps.de/gesetze/ustg/3-lieferung-sonstige-leistung ;

1) Оригинал: Als Lieferung gegen Entgelt gilt das Verbringen eines Gegenstands des Unternehmens aus dem Inland in das übrige Gemeinschaftsgebiet durch einen Unternehmer zu seiner Verfügung, ausgenommen zu einer nur vorübergehenden Verwendung, auch wenn der Unternehmer den Gegenstand in das Inland eingeführt hat. 

У меня получилось: Возмездной поставкой считается передача объекта предприятия из Германии на иные территории Сообщества предпринимателем в его распоряжение (???), за исключением передачи для временного пользования, даже если предприниматель импортировал объект в Германию. 

2) Оригинал: Hat ein Abnehmer dem Lieferer die Nebenerzeugnisse oder Abfälle, die bei der Bearbeitung oder Verarbeitung des ihm übergebenen Gegenstands entstehen, zurückzugeben, so beschränkt sich die Lieferung auf den Gehalt des Gegenstands an den Bestandteilen, die dem Abnehmer verbleiben. 

Мой вариант: Если покупатель обязан вернуть поставщику побочные изделия или отходы, возникающие при обработке или переработке переданного ему объекта, поставка ограничивается содержанием предмета в составляющих (???), которые остаются у покупателя . 

3) Оригинал: Überlässt ein Unternehmer einem Auftraggeber, der ihm einen Stoff zur Herstellung eines Gegenstands übergeben hat, an Stelle des herzustellenden Gegenstands einen gleichartigen Gegenstand, wie er ihn in seinem Unternehmen aus solchem Stoff herzustellen pflegt, so gilt die Leistung des Unternehmers als Werkleistung, wenn das Entgelt für die Leistung nach Art eines Werklohns unabhängig vom Unterschied zwischen dem Marktpreis des empfangenen Stoffs und dem des überlassenen Gegenstandes berechnet wird. 

Мой вариант: Если предприниматель передал заказчику, передавшему ему материал для изготовления объекта, взамен объекта, подлежащего изготовлению, объект, подобный тем, которые он обычно изготавливает на своем предприятии из такого материала, услуга предпринимателя считается подрядной услугой, когда вознаграждение за услугу рассчитывается в соответствии с видом платы по договору подряда независимо от разницы между рыночной ценой полученного материала и переданного объекта.

[Vladim]

Verbringen eines Gegenstands des Unternehmens aus dem Inland - перемещение предмета деятельности предприятия за пределы страны

zu seiner Verfügung - в свое распоряжение, в его распоряжение

[q-gel]

Vladim - hier ist mit "Gegenstand" eine Ware gemeint - nicht Gegenstand der Tätigkeit des Unternehmens

[Erdferkel]

имелось в виду:

das Verbringen eines vom Unternehmen hergestellten/produzierten Gegenstands...

т.е.

Возмездной поставкой считается передача произведенного/изготовленного предприятием товара из Германии...

[Mme Kalashnikoff]

Als Lieferung gegen Entgelt gilt (das Verbringen eines Gegenstands des Unternehmens)=вывоз товара предприятия aus dem Inland in das übrige Gemeinschaftsgebiet durch einen Unternehmer (zu seiner Verfügung)= для собственных нужд, ausgenommen zu einer nur vorübergehenden Verwendung за исключением временного вывоза, auch wenn der Unternehmer den Gegenstand=Ware in das Inland eingeführt hat. 

Hat ein Abnehmer dem Lieferer die Nebenerzeugnisse oder Abfälle, die bei der Bearbeitung oder Verarbeitung des ihm übergebenen Gegenstands=Ware entstehen, zurückzugeben, so beschränkt sich die Lieferung auf (den Gehalt des Gegenstands an den Bestandteilen)= Bestandteile  des Gegenstands , die dem Abnehmer verbleiben.

[Vladim]

Verbringen eines Gegenstands des Unternehmens aus dem Inland in das übrige Gemeinschaftsgebiet

перемещение произведенного предприятием товара из страны на остальную часть территории Сообщества