DictionaryForumContacts

 Rys'

link 20.07.2010 15:18 
Subject: calibre tendu hunt.
Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
Dans toutes les chasses de montagne généralement on utilise des calibres assez tendus parce que parfois on a des tirs à longue distance à faire, parfois d’un côté à l’autre de la montagne, et une bonne puissance, beaucoup d’énergie, parce que les animaux que nous allons tirer le cerf, le chamois, le mouflon, sont quand même des animaux assez corpulents, très toniques puisque ils se promènent en montagne. donc se sont des animaux assez difficiles, donc il faut quand même un calibre assez puissant, qui soit très tendu et avec ce calibre là on va essayer de coupler une munition qui soit assez dure, qui permette de bien traverser l’animal, tout en délivrant beaucoup d’énergie, une mission forcément très précise puisque il faut bien placer sa balle et tirer les animaux assez bien, le tout monté sur ma carabine, ça devrait être un bon compromis je pense qui permette de chasser dans de bonnes conditions.

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum