blues power

[chuhaa]

[D-50]

gel,

мои дети бы с Вами категорически не согласились. Обожают Simpsons :-)

[Franky]

ОК, Redni, буду знать. Наверное, это у меня защитный какой-нибудь механизм сработал :-))

[gel]

D-50
Мои прутся от лошариков. Но я НЕ МОГУ не запретить им смотреть эту муть. Это бред страшый. Может быть симпсоны и лучше. Но у меня рентиви не пашет. А вообще многим сегодняшним мультипликаторам я бы отрывал ноги. Без наркоза.

[marcy]

2gel
**Есть вещи, без которых прожить можно... Честно**

«Я могу прожить жизнь без необходимого, но без лишнего – не могу» (О.Уайльд)

[gel]

Марси
И где противоречия?

[marcy]

Дык нет противоречий:))
А что, должны быть?

[gel]

Дык нету вроде, немчура Вы моя. ))))))))

[marcy]

А, запомнили про немчуру:) Похвально...

[gel]

Ога. И цобачко милое у Вас тоже.

[marcy]

У мене два (2).
Одно милое + Собака Баскервилей:)
Для гармонии:)

[Olinol]

Coleen Bon,

"Не имела целью Вас обидеть, всего наилучшего"

Взаимно, конечно. Непонятно, правда, к чему такие пассажи тогда:

"Если Вам нравится пребывать в невежестве дальше, если Вам в принципе не нравится узнавать нечто новое [Вы презюмировали, что я не знал данной Вами информации, без достаточных на то оснований. иногда это может быть смешным, извините. Кое-что новое я узнал из Ваших постов, и за это новое выражаю запоздалую благодарность, безусловно] - дело Ваше. Если Вам неприятно получать информацию от меня [что за бред :(] - спросите любого джазмена [это мысль. спрошу на днях джазмена мирового уровня] Или кельтолога [а вот такого нет поблизости. кроме Вас, наверное]. Или преподавателя по практике перевода [вдруг осенило - это всё и Ваши ипостаси? тогда риспект]."

Это же всё мимо кассы, мимо абсолютно :( и очень огорчительно для меня такое развитие беседы. И странно такое прочтение моих слов. Даже оправдываться после этого не хочется, что я типа совсем не то имел в виду. Уж извините, пожалуйста, если хоть каплю отрицательных эмоций умудрился у Вас вызвать :(

Понимаю, что Ирландия для Вас, так сказать, особая тема.
Мне же было интереснее обсудить феномен ЗАКРЕПЛЕНИЯ "ошибочного" написания/произношения имен/названий в пресловутом "узусе" и его влияние на решение переводческих задач. Думаю, примеров можно найти множество.

Всего наилучшего,
с уважением,
Олинол.

D-50 - представляете, и Joan of Arc у нас Жанна д'Арк, и Thomas порой Фома, а Noah вообще - Ной. Умереть от смеха :))))

[D-50]

**представляете, и Joan of Arc у нас Жанна д'Арк, и Thomas порой Фома, а Noah вообще - Ной. Умереть от смеха :))))**

Преставляю, и от смеха не умираю. Вас опять не туда понесло. Могу еще добавить Louis XIV, который Людовик в ваш список

Но Gary Moore жив и здравствует, и чего там в России устоялось или нет, это не важно, так же как и имя Heather будет Хезер и не ХИзер.

[Olinol]

Вот бедная Хезер тут точно не при чем :)) что Вы к ней пристали? :))

Это я к Гомеру - Вас же чем-то такой вариант смутил? Или меня опять подловят на незнании того, что имя папаши Симпсона никакого отношения не имеет к известному древнему поэту?

Зато в Вашем сообщении можно выделить появление некоего критерия - если человек жив и здравствует, надо бороться против распространившегося ошибочного варианта его имени в других языках. Если приказал долго жить - уже пускай его как закрепилось... Я правильно понял критерий?

[marcy]

«Гомер и Эдди» (Homer and Eddie), фильм Андрея Кончаловского.
Очень классный, кстати.

D-50,
а как бы Вы назвали этот фильм по-русски?

[D-50]

**а как бы Вы назвали этот фильм по-русски**

а зачем? я б смотрел в оригинале и все :-)

[marcy]

Пафосный ответ, срываю шапо.
А зачем Вы участвуете в этой ветке? Миссионируете недочеловеков? :)