 |
|
link 4.03.2020 9:17 |
|
Subject: verbleibender Solidaritätszuschlag Добрый день, уважаемые переводчики!Могли бы помочь с переводом налоговой декларации verbleibender Solidaritätszuschlag Контекста никакого нет,напротив слова стоит только сумма. Я понимаю что это надбавка в поддержку солидарности, но что значит "verbleibender"? Заранее спасибо! |
| Остаток от предписанной суммы (который, видимо, нужно доплатить). |
|
verbleibender Solidaritätszuschlag - остаток суммы взноса солидарности? Solidaritätszuschlag - solidarity surcharge - 'так называемый' взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты Solidaritätszuschlag - взнос на восстановление "новых" восточных федеральных земель |
|
что интересно: "Der Gesetzentwurf der Regierungsfraktionen vom 11.März 1991 sollte 22 Milliarden DM aus dem auf ein Jahr befristeten Solidaritätszuschlag erbringen." этот годик почти на тридцать лет затянулся... понравилось денюжки качать только почему вдруг "взнос"? пояснение из словаря МТ: "налоговая надбавка в поддержку солидарности (Термин, используемый в Соглашении между РФ и ФРГ об избежании двойного налогообложения от 29 мая 1996 г. kazak123) ; |
| В прошлом году ведь активно начали пытаться отменять. Да воз и ныне там;(. |
|
В том же Эрфурте колоссальные деньги были затрачены на сооружение никому ненужного аэропорта. 2 - 3 вылета/прилета в день исключительно в Турцию, на Майорку, Тенерифу. Уже несколько раз пытались закрыть, да государство спасало. При этом состояние улиц, жилых домов никакому описанию не поддается. Или те же образование и здравоохранение. Врачей не хватает. Специалистов практически нет, а те немногие, что есть, новых пациентов давно не принимают. Вот мы и ездим домой в Мангейм специально для контрольного посещения кожника, окулиста, стоматолога, уролога, гинеколога. Стараюсь заранее собрать термины в кучу и вперед, 380 км в один конец. |
| Бог ты мой.... и неужели в восточной Германии так мало что изменилось? Ведь описание, если не знать контекста, как нашей области, глубинки (( |
|
Ну, Лейпциг и Дрезден выглядят очень даже прилично. Но это мнение на основании одно-/ двухдневнего пребывания там. Как там на самом деле, сказать не могу. Тюрингия - последняя дыра. Потому, может, и... См. свежайшие новости отсюда, именно сегодняшние. |
|
во времена объединения я часто ездила из Бад Гарцбурга в Берлин - первым делом в деревнях по дороге покрасили домики, а потом сразу всюду выросли торговые точки - шатры и ангары больших брендов и маленькие киоски-сосисочные до сих пор перед глазами стоит :-) |
|
link 5.03.2020 6:19 |
| Спасибо за развернутую информацию! |
| You need to be logged in to post in the forum |