 |
|
link 3.02.2020 23:25 |
|
Subject: eine Klasse für sich Помогите, пожалуйста, со слоганами. LÄSSIGES ZIMMER, LÄSSIGER PREIS = простой номер по простой стоимости? eine Klasse für sich = на особом положении? особый класс? недосягаемый уровень? NEHMEN SIE (SICH) PLATZ = ЧУВСТВУЙТЕ СЕБЯ СВОБОДНО? РАСПОЛАГАЙТЕСЬ? Может, и другие надо подправить. Заранее благодарю за помощь! Economy ***L Ä S S I G E S Z I MME R , L Ä S S I G E R P R E I S*** Grösse 9–20 m2 Features Flatscreen TV, Safe und Minibar, Klimaanlage, Wlan Benefit Lässige Zimmer in smartem Design Classic ***E I N E K L A S S E F Ü R S I C H*** Grösse 20– 25 m2 Features Flatscreen TV, Safe und Minibar, Klimaanlage, Wlan, Betthaupt im Original Weitzer Design, Parkettboden, geräumiger Schreibtisch Benefit Stilvolles Wohnen und Entspannen Classic Superior AU S S E RG EWÖH N L I C H T R ÄUMEN Grösse 25 – 30 m2 Features Flatscreen TV im Goldrahmen, Safe und Minibar, Kingsize Doppelbett, separate Toilette, Parkettboden, Klimaanlage, geräumiger Schreibtisch, Wlan Benefit Schöner Ausblick auf Mur und Uhrturm, Classic Superior auch mit Balkon buchbar Classic Rubin ***N E HME N S I E ( S I C H) P L AT Z*** Grösse ca. 35 m2 Features Flatscreen TV, Safe und Minibar, Klimaanlage, Badewanne und separate Dusche mit Bademantel und Badeschlapfen, Parkettboden, geräumiger Schreibtisch, Sitzecke Benefit Genügend Raum zum Wohlfühlen, Classic Rubin mit Balkon buchbar Suite „ DA S W E I T Z E R “ O V E R T H E TOP Grösse 116 m2 Features eigene Terrasse, freistehende Badewanne, offener Kamin, freie Minibar, Parkettboden, Grünoase, Klimaanlage, großer Sitzbereich und Loungebereich Benefit Getrennter Schlaf- und Wohnbereich, oberstes Stockwerk über den Grazer Dächern, größte Suite in Graz Economy ПРОСТОЙ НОМЕР ПО ПРОСТОЙ СТОИМОСТИ Площадь 9-20 м2 Особенности плоский телевизор, сейф и мини-бар, кондиционер, беспроводной скоростной интернет Преимущество простые номера с элегантным дизайном Classic НА ОСОБОМ ПОЛОЖЕНИИ Площадь 20-25 м2 Особенности плоский телевизор, сейф и мини-бар, кондиционер, беспроводной скоростной интернет, изголовье кровати в стиле Weitzer, паркетный пол, просторный письменный стол Преимущество стильные условия жизни и отдыха Classic Superior НЕОБЫКНОВЕННАЯ МЕЧТА Площадь 25-30 м2 Особенности плоский телевизор в золотой рамке, сейф и мини-бар, двуспальная кровать очень больших размеров, отдельный туалет, паркетный пол, кондиционер, просторный письменный стол, беспроводной скоростной интернет Преимущество прекрасный вид на реку Мур и башню с часами, можно также забронировать номер Classic Superior с балконом Classic Rubin ЧУВСТВУЙТЕ СЕБЯ СВОБОДНО Площадь ок. 35 м2 Особенности плоский телевизор, сейф и мини-бар, кондиционер, ванна и отдельный душ с купальным халатом и шлепанцами, паркетный пол, просторный письменный стол, уголок отдыха Преимущество достаточно места для комфортного отдыха, можно также забронировать номер Classic Rubin с балконом Suite WEITZER ВЫШЕ КРЫШИ Площадь 116 м2 Особенности собственная терраса, отдельно стоящая ванна, открытый камин, свободный мини-бар, паркетный пол, зеленый оазис, кондиционер, большая зона отдыха Преимущество раздельные зоны для сна и проживания, этаж, с которого видно окружающие крыши, самый большой номер люкс в г. Грац |
|
link 4.02.2020 7:03 |
|
И последний отельный вопрос, тоже про слоган. Big city break = Турпоездка в большой город? JUNIOR SUITE ***Big city break*** GRÖSSE 25 – 35 m2 FEATURES Freistehende Bade- wanne, Minibar, Holzboden, Regendusche BENEFIT Viel Platz mit grandiosem Ausblick JUNIOR SUITE Турпоездка в большой город ПЛОЩАДЬ 25-35 м2 ОСОБЕННОСТИ отдельно стоящая ванна, мини-бар, деревянный пол, дождевой душ ПРЕИМУЩЕСТВО грандиозный вид из просторного номера |
|
LÄSSIGES ZIMMER, LÄSSIGER PREIS Номер с непринужденным дизайном и не напрягающей ценой :-) EINE KLASSE FÜR SICH - вообще-то это "нечто особенное", но мне Ваш вариант больше нравится Big city break - м.б. не буквально - "Огни большого города"? |
|
link 4.02.2020 7:15 |
| Номер с непринужденным дизайном и не отпугивающей / доступной ценой? |
| доступной :-) |
|
link 4.02.2020 7:43 |
| Спасибо! :) |
|
LÄSSIGES ZIMMER, LÄSSIGER PREIS уютный номер, доступная цена |
|
link 4.02.2020 8:18 |
| Спасибо большое! |
| Kingsize Doppelbett - двуспальная кровать большого размера |
|
oberstes Stockwerk über den Grazer Dächern самый верхний этаж возвышается над крышами Граца |
|
oberstes Stockwerk über den Grazer Dächern с верхнего этажа открывается чудесный вид на крыши Граца Vladim, это реклама, а не стройзадание :-) |
|
größte Suite in Graz сюит: Номер, состоящий из нескольких смежно-раздельных жилых комнат, включающий в себя спальные места и отдельное/отдельные помещение/помещения для отдыха и/или работы. Примечание - К этой категории относятся номера, состоящие из трех и более жилых комнат (гостиной/столовой/ кабинета и спальни) и имеющие дополнительный гостевой туалет. (ГОСТ Р 51185-2008) |
| смежно-раздельные в сочетании со спальными местами... вспомнились еще сугубо смежные - и так-то совецким детством повеяло (а не рекламным описанием чудесного отеля в заграничной Австрии) |
|
Suite Я о том веду речь, что словечки "сюит" или "сьют" применительно к заграничным отелям ну очень популярные нынче в русском языке. |
| сьют вроде раньше был мужским костюмом... уже переквалифицировался? |
| Эрдферкель, русский язык развивается все дальше .... увы :(https://station-hotels.ru/blog/537 |
| И главное, есть ведь уже полулюксы, люксы, номера представительского класса. Вот зачем еще и этот дубляж? |
| "номера представительского класса" - ужас какой! я помню, где-то нас селили в прилюкс (Украина, что ли...) |
|
link 4.02.2020 16:05 |
|
двуспальная кровать очень больших размеров --> лучше оставить king size, это конкретика, ибо есть и queen size, она тоже больших размеров, но других. душ с купальным халатом и шлепанцами --> с халатом и тапочками (всё же душ, а не бассейн) свободный мини-бар --> бесплатный / включен в стоимость |
|
eine Klasse für sich - классически классный номер; классная классика außergewöhnlich träumen - сладкие сны (king size Bett) **N E HME N S I E ( S I C H) P L AT Z*** - простор и свобода WEITZER - лучше не бывает |
| You need to be logged in to post in the forum |