 |
|
link 1.02.2020 17:11 |
|
Subject: STANDORT / LAGE Про отель. Как перевести STANDORT и LAGE не однокоренными словами? И еще: надо ли переводить английские слова: smart & urban, URBAN STAY и дальше SMART, LOGGIA и LOFTCUBE (как виды номеров)? Заранее благодарю за помощь! HOTEL DANIEL GRAZ URBAN STAY KATEGORIE– Lifestyle Hotel,smart & urban STANDORT– Das Hotel befindet sich direkt neben dem Grazer Hauptbahnhof. LAGE– Sehr gute öffentliche Anbindungen. Einfache Erreichbarkeit der Innenstadt. PARKING– kostenpflichtiger Parkplatz. Reservierung ist erforderlich. KULINARIK – Köstliches Frühstücksbuffet und die Daniel Snackkarte mit süßen und pikanten Wraps den ganzen Tag über. SMART D A S Z I M M E R , D A S S O H E I S S T, WI E E S I S T. GRÖSSE 17 – 20 m2 FEATURES Air-Condition, gratis Wlan, Queensize-Bett mit super Matratze, Raindance-Shower BENEFIT Genügend Platz und alles da. LOGGIA T R E N D I G U N D M I T A U S S I C H T GRÖSSE 24 m2 FEATURES Gratis Wlan, Raindance-Shower, Air-Condition, ein großes, trennbares Bett, Balkon BENEFIT Balkon mit Blick Richtung Innenstadt LOFTCUBE ATEMBERAUBEND U N D E I N Z I G A R T I G , D I E H Ö C H ST E S U I T E D E R STADT GRÖSSE 44 m2 und 82 m2 Terrasse FEATURES Bettgröße 220 * 220 cm, 44 einzigartige Quadratmeter mit 360-Grad-Panorama, entworfen vom Berliner Designer Werner Aisslinger, grandioser Blick auf den Grazer Uhrturm und das Schloss Eggenberg, Dschungelfeeling in der Raindance-Shower, gemütliche Sitzgelegenheit, Heimkino- Erlebnis der Sonderklasse BENEFIT 360° Freiheit – direkt am Dach des Daniel Graz. ОТЕЛЬ DANIEL GRAZ URBAN STAY КАТЕГОРИЯ – фешенебельный отель, smart & urban РАСПОЛОЖЕНИЕ – отель находится прямо возле главного вокзала Граца. ПОЛОЖЕНИЕ – отличные общественные подъездные пути. Удобный доступ к центральной части города. ПАРКОВКА – платная стоянка. Требуется бронирование. КУЛИНАРИЯ – изысканный завтрак по системе «шведский стол» и легкие закуски от Daniel со сладкими и пикантными роллами на протяжении всего дня. SMART НАЗВАНИЕ НОМЕРА СООТВЕТСТВУЕТ ЕГО ОСОБЕННОСТЯМ. ПЛОЩАДЬ 17-20 м2 ОСОБЕННОСТИ кондиционер, бесплатный беспроводной скоростной интернет, большая двуспальная кровать с прекрасным матрасом, душ Raindance ПРЕИМУЩЕСТВО достаточная площадь, все под рукой. LOGGIA СОВРЕМЕННЫЙ НОМЕР С ПРЕКРАСНЫМ ВИДОМ ПЛОЩАДЬ 24 м2 ОСОБЕННОСТИ бесплатный беспроводной скоростной интернет, душ Raindance, кондиционер, большая кровать из двух соединяемых частей, балкон ПРЕИМУЩЕСТВО балкон с видом на центральную часть города LOFTCUBE САМЫЙ ВЫСОКИЙ НОМЕР ЛЮКС В ГОРОДЕ – ПОТРЯСАЮЩИЙ И УНИКАЛЬНЫЙ ПЛОЩАДЬ 44 м2 и терраса 82 м2 ОСОБЕННОСТИ кровать 220 * 220 мм, уникальные 44 квадратных метра с круговой панорамой, проект разработан берлинским дизайнером Вернером Айслингером, невероятный вид на часовую башню Граца и на замок Эггенберг, атмосфера джунглей под душем Raindance, удобная мебель, домашний кинотеатр экстра-класса ПРЕИМУЩЕСТВО полная свобода – прямо на крыше отеля Daniel Graz. |
| Standort - местоположение (отеля) |
| Sehr gute öffentliche Anbindungen - очень хорошее транспортное сообщение |
|
LAGE– Sehr gute öffentliche Anbindungen. Расположение - очень хорошее транспортное сообщение. |
|
Можно так: Standort - местонахождение (отеля) Lage - расположение |
|
ГДЕ РАСПОЛОЖЕН ОТЕЛЬ - рядом с главным городским вокзалом г. Грац УДОБСТВА- все виды городского общественного транспорта В непосредственной близости от центра города |
|
Raindance-Shower душ "танец дождя" Душ больше полуметра в диаметре — «танец дождя» Потолочный душ от немецкого бренда Hansgrohe, который не перестает удивлять своими разработками. |
|
link 2.02.2020 18:34 |
|
Спасибо! А как быть с названиями типов номеров SMART, LOGGIA и LOFTCUBE? Вот здесь они переведены соответственно Номер «Смарт» Номер с лоджией Люкс «Кьюб» в мансарде https://www.hotels.ru/rus/hotels/austria/graz/daniel_graz.htm#services Подправить эти варианты или вообще оставить на английском? |
|
link 2.02.2020 20:17 |
|
И еще: Bienen auf der Terrasse - это "пчелы на террасе"? SPECIALS– • lässige und außergewöhnliche Atmosphäre • 24 Stunden Check-In mit Espresso-Bar • Frühstücksterrasse • E-Vespa und Fahrradverleih • kostenloses Wlan im gesamten Haus • Schließfächer und Safes an der Rezeption • Nichtraucher-Hotel • Haustiere erlaubt (ausgenommen im Loftcube) • Parkplatz • Loftcube auf dem Dach • ***Bienen auf der Terrasse*** Jetzt gleichbuchen! DW & EMAIL ADRESSE ДОСТОИНСТВА – • непринужденная и неповторимая атмосфера • регистрация в любое время суток рядом с эспрессо-баром • завтрак на террасе • прокат мотороллеров Vespa и велосипедов • бесплатный беспроводной скоростной интернет во всем здании • ячейки и сейфы у стойки администратора • отель для некурящих • разрешается присутствие домашних животных (за исключением Loftcube) • парковка • Loftcube на крыше • Bienen на террасе Забронировать номер прямо сейчас! ПРЯМОЙ НОМЕР И АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ |
|
сначала было задумалась, ульи ли там стоят или просто пчелы с ближнего пчельника прилетают, за завтраком мармелады воруют и постояльцев при этом жалят :-) но нашлось: ATLANTIC Bienen produzieren hauseigenen Honig Die ATLANTIC Hotels engagieren sich für den Schutz und Erhalt von Bienenvölkern mit eigenen Bienenstöcken an den Hotelstandorten und eigenem, daraus resultierendem Honig. https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=3&l2=2&MessNum=106333 так что "пчелиные ульи на террасе"
|
| бесплатный вай-фай во всем здании |
|
Альтернативные варианты: ячейки и сейфы у стойки регистрации допускается присутствие домашних животных круглосуточная регистрация рядом с экспрессо-баром Бронируйте прямо сейчас! |
|
SPECIALS СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ |
| прямой телефон и электронный адрес |
| *рядом с экспрессо-баром* - эСпрессо, там, видимо, кофейная стойка прямо при рецепции.Specials - не видно из дальнейшего списка, что это Sonderangebote. Похоже, действительно, на преимущества данного отеля. |
| Или, м.б. Specials - это особенности отеля? |
| urban stay - возможно, имеется в виду городской отель (как тип отеля) |
|
link 3.02.2020 8:59 |
| У меня первым выбором были "преимущества" и "особенности", но они есть дальше в тексте отдельными подзаголовками, см. верхний постинг. Поэтому пока остановился на "достоинствах". |
|
link 3.02.2020 9:00 |
| Тоже думал про "пчелиные ульи", но как-то это мне показалось... экстремально, что ли. Спасибо! |
|
link 3.02.2020 14:14 |
|
Подскажите, что здесь означает Bahn? Я сначала перевел как трамвай (в Википедии есть статья про трамваи Граца), но через строчку встретилось Bim. VERBINDUNG ZUM HOTEL: FLUGHAFEN 9,6 km 20 min. mit Taxi, ***Bahn*** oder Bus GRAZER HAUPTBAHNHOF 0 km 1 min. zu Fuß INNENSTADT 1,8 km ca. 5 – 7 min. mit der Bim РАССТОЯНИЕ ОТ ОТЕЛЯ: ДО АЭРОПОРТА 9,6 км 20 мин. на такси, трамвае или автобусе ДО ГЛАВНОГО ГОРОДСКОГО ВОКЗАЛА Г. ГРАЦ 0 км 1 мин. пешком ДО ЦЕНТРА ГОРОДА 1,8 км ок. 5-7 мин. на трамвае |
| http://de.wiktionary.org/wiki/Bim Bedeutungen: [1] österreichisch regional (vor allem Wien ): Straßenbahn Herkunft: vermutlich lautmalerisch, wegen des typischen Warnsignals der Straßenbahn |
|
link 3.02.2020 15:43 |
| Что Bim = трамвай, понятно. Вопрос про Bahn. |
|
VERBINDUNG ZUM HOTEL: ТРАНСФЕР ДО ОТЕЛЯ: |
|
20 km südöstlich von der Stadtmitte entfernt. Vom Flughafen Wien kann das Stadtzentrum bequem per Expresszug, Expressbus, Regionalzug, Auto oder Flughafentaxi innerhalb von maximal 25 Minuten erreicht werden. Am günstigsten kommt man mit der Schnellbahn S7 in die Wiener Innenstadt. mit Taxi, Bahn oder Bus на такси, поезде или автобусе |
|
link 3.02.2020 16:55 |
|
S-Bahn S5, вся инфа есть в интернетах https://hoteldaniel.com/de/graz/service/anfahrt/ ОСОБЕННОСТИ кровать 220 * 220 мм – габариты подправить отличные общественные подъездные пути – а частные подъездные пути хуже?) Интересно, обсуждаемые капслоки (STANDORT, LAGE и пр.) не будут ли потом заголовками?
Напишу еще пару вариантов, кот. лично мне чаще встречались на ru-сайтах: 24 Stunden Check-In mit Espresso-Bar круглосуточная стойка регистрации с эспрессо-баром Haustiere erlaubt допускается размещение домашних животных / с домашними животными про парковку: Требуется предварительный заказ (дабы не было понято так, что парковка гарантирована всем, кто оформил бронь номера) |
|
link 3.02.2020 17:09 |
|
Названия номеров я бы оставила SMART, LOGGIA и LOFTCUBE. Переводы, которые Вы нашли, это скорее всего всё с букинга. Люкс «Кьюб» в мансарде - во-первых, в оригинале всё же не упомянута категория люкс; во-вторых, какая же это мансарда? Это быстросборный домик на курьих ножках, посаженный на крышу. |
|
link 3.02.2020 18:38 |
|
Lifestyle Hotel - такое ёмкое, многогранное понятие. Не то чтобы он фешенебельный, ну или по крайней мере это не главная его черта. В фешенебельном отеле много понтов, формальностей и вылизывания клиентов до блеска ж*пы. А в lifestyle наоборот больше релакса и нормального общения. Это как бы следующий виток после всяких арт-, бутик- и дизайн-отелей, которые публике уже поднадоели. Столь же симпатичного аналога в русском языке пока нет. В одной отечественной премии была номинация «Дизайн / Lifestyle отель года» в 2015 году, но потом исчезла. |
|
здесь есть описание понятия на нем.яз. https://www.ahgz.de/fachbegriff/lifestyle-hotel,731.html как говорят в Одессе: "Это что-то особенного" :-) на прозе вышли из положения просто https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tourism-travel/4660000-lifestyle-hotel.html |
|
link 4.02.2020 8:02 |
| Спасибо всем огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |