 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести немецкое предложение “Ist schon fast intelligent, «sagte der Lehrer und verwechselte, wie es heute oft geschieht, Dressur und IntelligenzКонтекста нет. Это просто упражнение, которое звучит так: Переведите выдержки из рассказов Э. Штриттматтера, обращая внимание на передачу интернационализмов |
|
здесь нужно обратить внимание на intelligent и Intelligenz, которые переводятся в данном случае не как "интеллигентность" и "интеллигенция" (хотя в словаре МТ такие переводы и присутствуют) :-) https://www.multitran.com/m.exe?s=Intelligenz&l1=3&l2=2 https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=intelligent&langlist=2 https://de.wikipedia.org/wiki/Intelligenz и перейти на русский сайт |
| You need to be logged in to post in the forum |