 |
|
link 13.12.2019 8:40 |
|
Subject: Требовательность Перевожу характеристику выпускника. Перечислены общие качества, в том числе требовательность. Подскажите, пожалуйста, подходит ли это слово Anspruchsvolligkeit? Или h ohes Anspruchsniveau (такой вариант имеется в lingo).
|
| требовательность, надеюсь, к себе? тогда hohe Ansprüche an sich selbst |
| Полагаю к другим в характеристике - это уже для обнаглевшего выпускника ) Вот нашел еще вариант hohe Ansprüche sich selbst gegenüber - но у Эрдферкель, по-моему, компактнее, да и встречается чаще. |
| Полагаю,... |
|
link 13.12.2019 12:16 |
| Если к себе, то можно имхо взять и Selbstverantwortlichkeit |
|
link 15.12.2019 6:05 |
| спасибо! |
| @ Esmi: *Selbstverantwortlichkeit*? Nein! Wenn schon, dann bitte "Eigenverantwortlichkeit"! |
|
link 15.12.2019 20:21 |
|
Echt? der Duden meint dazu: Selbstverantwortung Bedeutung: Eigenverantwortlichkeit& nbsp ; eigene, selbst zu tragende Verantwortung :) |
|
требовательность не есть ответственность, хоть selbst-, хоть eigen- https://www.multitran.com/m.exe?s=Selbstverantwortlichkeit&l1=3&l2=2 https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Eigenverantwortlichkeit&langlist=2 |
|
Требовательность положительное нравственно-этическое и волевое качество личности, выражающееся в способности человека побудить себя или других к действию, к его качественному выполнению или закрепить вредные действия. Делается это посредством советов, просьб, заданий, указов, распоряжений, поручений, наказов и различных форм контроля результатов их выполнения. Требовательность в своей основе имеет признание за собой и другими людьми высокой моральной ответственности перед обществом за свою деятельность и ее результаты. Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога).— Екатеринбург . В.С. Безрукова . 2000 . |
|
прекрасно написано! "закрепить вредные действия" - это как? "в способности человека побудить себя ... к действию. Делается это посредством советов, просьб, заданий, указов, распоряжений, поручений, наказов и различных форм контроля результатов их выполнения." - ??? сегодня я занята - даю себе советы, просьбы, задания, указы, распоряжения, поручения, наказы :-))) и потом - почему моральная ответственность только и именно перед обществом? а если перед самим собой? |
| You need to be logged in to post in the forum |