 |
|
Subject: bei Anwendung der erforderlichen Sorgfalt Hallo zusammen. Можно ли так отставить ? Буду очень благодарна за Ваши поправки )))Die Fahruntüchtigkeit hätten Sie bei Anwendung der erforderlichen Sorgfalt erkennen können und müssen. Durch diese Tat haben Sie sich als ungeeignet zum Führen von Kraftfahrzeugen erwiesen.
Неспособность управлять автомобилем Вы могли и должны были распознать, проявив должную осмотрительность. Совершив данное деяние, Вы оказались непригодны управлять транспортными средствами. ( Или : Данное деяние показывает, что Вы непригодны управлять транспортными средствами) |
| Данный поступок свидетельствует о том, что ... Непригодны управлять - м.б. лучше непригодны к управлению ...? |
| "распознать" - предлагаю вариант "осознать". Распознать неспособность разве можно? |
| Или даже "признать неспособность". Может, кто-то что-то еще более удачное подскажет. |
|
вариант При проявлении надлежащей осмотрительности Вы могли и должны были осознать, что не способны управлять т/с |
|
Erdferkel+1 Проявив надлежащую осмотрительность, Вы могли и должны были сознавать, что не способны управлять транспортным средством. |
| Alex455, die Tat в данном случае, как "поступок" мне показался очень простоват, когда идет речь о Strafbefehl )) Может быть, я и ошибаюсь. |
| Erdferkel и Vladim - профи !!! Большое спасибо !!! Охотно учусь у Вас )))) |
|
Freude777, соглашусь с Вами, тут вообще можно было бы спокойно написать "преступление", ибо товарищ совершил преступное деяние (я бы за такие вещи права отбирал, хотя бы на время - а при повторном случае и навсегда). Вот только эта часть Durch diese Tat...и в конце erwiesen не нашли отражения в переводе. 2ЭФ вот если бы я за вами что-то повторил вслед, то обязательно плюсанул до этого )) Но мне все равно, в принципе. Рад, что Вы подтвердили предложенный мною вариант "осознать". |
|
вот Вам в возмещение злостно замотанного плюсика кусочек лаврового венка! (заодно можно и в суп положить)
|
| Моя благодарность не знает границ! Так как я в силу врожденной (а значит, хронической) скромности никогда не претендую на лавру, использую этот шикарный запас для супов - очень люблю добавлять лаврушку, когда готовлю :) |
| на лаврЫ (во избежание последующей корректуры) |
| Alex455, с правами этому горе-водителю (2,43 промилле) пришлось сразу распрощаться. И не мечтать о них аж целых 10 месяцев. |
| You need to be logged in to post in the forum |