суд

link 3.12.2019 14:38

Subject: суд

Перевожу "Benachrichtigung"от немецкого суда человеку из России. Сообщают о дате судебного заседания, на которое он может, но не обязан явиться.

В конце фраза:

Das Gericht sichert Ihnen freies Geleit zu. Es sind keine Feststellungen dahin getroffen worden, dass Sie von Gerichten und Strafverfolgungsbehörden in der Bundesrepublik Deutschland gesucht werden oder zur Festnahme ausgeschrieben sind

Суд гарантирует вам свободный проезд (?). не было ??? о том, что Вас разыскивают суды и органы уголовного преследования в Федеративной Республике Германия или что Вы объявлены в розыск с целью ареста.

Помогите, плизз

HolSwd ✉

link 3.12.2019 14:55

Мне подобный документ тоже пару раз приходилось переводить, и в первый раз обратилась за советом именно по поводу freies Geleit к дружественному русскоговорящему адвокату. Он посоветовал написать "беспрепятственный проезд" (к месту проведения судебного разбирательства).

А дальше (но это моя отсебятина), примерно так: Фактов вашего розыска … установлено не было.

Vladim ✉

link 3.12.2019 15:27

Es sind keine Feststellungen dahin getroffen worden, dass Sie von Gerichten und Strafverfolgungsbehörden in der Bundesrepublik Deutschland gesucht werden oder zur Festnahme ausgeschrieben sind.

Не установлены факты того, что Вас разыскивают суды и органы уголовного преследования в Федеративной Республике Германия или было объявлено о Вашем задержании.

Эсмеральда ✉

link 3.12.2019 15:35

См. источник " Sicheres Geleit

(1) Das Gericht kann einem abwesenden Beschuldigten sicheres Geleit erteilen; es kann diese Erteilung an Bedingungen knüpfen"

И ищем аналог:

§ 295. [ Гарантия безопасности ]

может предоставить отсутствующему обвиняемому ² гарантию безопасности ; он может сопроводить такое предоставление условиями

Эсмеральда ✉

link 3.12.2019 15:36

Как вариант: Гарантия неприкосновенности

Vladim ✉

link 3.12.2019 15:52