 |
|
link 1.10.2019 8:30 |
|
Subject: Бабьи умы разоряют домы! Очень срочно! Помогите, пожалуйста, найти немецкий смысловой! аналог пословицы. Хотя бы примерный.
|
| Что Вы хотите ею выразить? |
|
да ясно что - волос долог, да ум короток; курица не птица - баба не человек и протчий домострой :-) на словарном сайте там рядом еще лучше: худая матка всему дому смятка - во как! тоись: eine löchrige Gebärmutter kocht das ganze Haus weich :-)) по сабжу: Wo Weiber regieren, steigen die Stühle auf die Bänke. - это поговорка или сочинить Eines Weibes Ratschlag ist des Hauses Untergang :-) |
| Я хотела спросить, что подразумевает сам аскер под домами: Haushalt oder Familie. |
|
вот я и не подглядывала, а у Даля, оказывается, эта пословица в той же компании :-) https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/204758/БАБА я за Haushalt, т.к. для того, чтобы семью разрушить, ума как раз не надо, нужны другие достоинства :-) |
| Это понятно. Но мы не знаем, что у аскера на уме, где и что горит, если так срочно. |
| You need to be logged in to post in the forum |