Ansatzfläche der Presse gen.

[Александр Рыжов]

У меня три вопроса: Что такое Ansatzfläche der Presse? Abschälen des Ankerstahls - это отслаивание стали анкера? А что значит Anker abschälen? Заранее благодарю за помощь!

Spannen von Ankern
GEFAHREN
Brechen und Herausschleudern des Spannstahls oder der Spannkeile
Quetschgefahr an hydraulisch bewegten Teilen
Defekte Hydraulikschläuche
***Abschälen*** des Ankerstahls
SCHUTZMAßNAHMEN UND VERHALTENSREGELN
Spannpresse nur von unterwiesenen und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragten Personen bedienen. Spannpresse so befestigen, dass ein Herabfallen oder seitliches Umschlagen verhindert wird. Vor Beginn der Spannarbeiten die ***Ansatzfläche der Presse*** (Ankerplatten, Ankerglocken) gut säubern und die planmäßige Lage prüfen. Beim Umsetzen der Spannpresse die zum Transport vorgesehenen Traggriffe oder Anschlagösen verwenden. Schlauchleitungen des Hydraulikaggregates, zur Vermeidung von Beschädigungen des Leitungssystems nicht belasten. Beim Spannen nicht hinter der Spannpresse aufhalten. Gefahrbereich großräumig absperren. Anker nur mit entsprechendem Werkzeug ***abschälen***. Spannkeile vor Gebrauch prüfen (Zustand, Dimensionierung). Ankerlitzen nur mit der Trennscheibe kürzen (PSA verwenden: Gehörschutz und Augenschutz)

Натяжение анкеров
ИСТОЧНИКИ ОПАСНОСТИ
Поломка и выбрасывание напрягаемой арматуры или натяжных клиньев
Опасность защемления подвижными деталями с гидроприводом
Поврежденные гидравлические шланги
Отслаивание стали анкера
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ
Управлять домкратом для предварительного натяжения должны лишь те работники, которые прошли инструктаж и были специально уполномочены на использование. Закрепить домкрат для предварительного натяжения таким образом, чтобы предотвратить падение и опрокидывание на бок. Перед началом работ по натяжению хорошо очистить ... поверхность домкрата (анкерные плиты, анкерные колпаки) и проверить правильность расположения. При перемещении домкрата для предварительного натяжения использовать предусмотренные для транспортировки ручки или проушины для подъема. Во избежание повреждения трубопроводной системы не нагружать шлангопроводы гидравлического агрегата. При натяжении не находиться за домкратом для предварительного натяжения. В достаточной степени оградить опасную зону. ... анкер только соответствующим инструментом. Перед использованием проверить натяжные клинья (состояние, размеры). Укорачивать анкерные тросы только с помощью отрезного диска (использовать средства индивидуальной защиты: средства защиты органов слуха и зрения)

[Erdferkel]

Ansatzfläche/n/ - упорные поверхности? в скобках они во мн. числе
abschälen я бы поняла, как снятие/стягивание анкерной плиты со стержня - там ведь nur mit entsprechendem Werkzeug, не слои же с плиты снимают :-)
см. рис. на стр. 10
http://www.annahuette.com/cdn/uploads/sas-stabspannverfahren-sas-post-tensioning-system.pdf
"Во избежание повреждения трубопроводной системы не нагружать шлангопроводы гидравлического агрегата."
уж что-нибудь одно - либо трубы, либо шланги :-)
не подвергать нагрузкам шлангопроводы во избежание повреждения гидросистемы
"При перемещении домкрата для предварительного натяжения использовать" - если он один раз назван полным титулом, то в дальнейшем тексте просто "домкрат", а "предварительное натяжение" только там, где это нужно по смыслу, не утяжеляйте текст

[Vladim]

Spannpresse - домкрат для предварительного натяжения, натяжной домкрат (немецко-русский словарь по цементу, бетону и железобетону)

Т.е. для этого термина имеется более короткое название "натяжной домкрат".

[Александр Рыжов]

Спасибо за рисунок в ПДФ :)

Anker nur mit entsprechendem Werkzeug abschälen = Снятие анкерной плиты со стержня только соответствующим инструментом, правильно?

Abschälen des Ankerstahls - а здесь в перечне опасностей имеется в виду "отслаивание" или тоже снятие (непреднамеренное) анкерной плиты со стержня?

Остальное исправил, благодарю!

[Erdferkel]

думаю, что снятие, только не "непреднамеренное", а неподходящим инструментом или вообще голыми руками
но вообще-то хорошо бы уточнить у заказчика (если есть возможность) - а вдруг все-таки имеется в виду снятие металла для подгонки (обточка какая-нибудь)
это ведь я только свое предположение высказала, вполне могу и ошибаться
авось еще кто-нибудь из "металлистов" заглянет :-)

[Александр Рыжов]

Спасибо!