 |
|
Subject: СРОЧНО, плиз надо очень бытсро перевести кусок очередной тел.конференции АЕ. причем тут токо выдержки, особого контекста нет, отдельные предложения....> selective store re-models continues to positively impact sales per square foot…" we are achieving sales per square foot of $531 on a trailing 12-month basis". Подскажите, как понять on a trailing 12-month basis???? Пожалуйста, это очень срочно |
|
выборочная реконструкция магазинов продолжает положительно сказываться на проценте продаж на квадратный фут. trailing 12-month basis - заканчивающийся 12-месячный период |
|
спасибо, Пан но мне тут не очень понятна именна вторая часть - как соотносятся цифры, я, к сожалению, не очень подкована экономически $531 - это продажи на кв.фут за 12 месяцев или на момент завершения года? или что? не могу выстроить именно это предложение we are achieving sales per square foot of $531 on a trailing 12-month basis". |
| Мы достигли объёма продаж в $531 на квадратный фут, за текущий 12-ти месячный период |
| Спасибо большое, Пан!!! Особенно за скорость |
| You need to be logged in to post in the forum |