 |
|
link 29.12.2018 20:55 |
|
Subject: Ausschwenkwand gen. Еще про дробилку URRACO. Ausschwenkwand = поворотная стенка? Заранее благодарю за помощь!Ausschwenkwand entriegeln |
|
"Zur Ansteuerung der proportional- geregelten Nachdrückvorrichtung und zur Öffnung der Wartungstüre (Ausschwenkwand) mit integrierter Siebaufnahme" http://pdf.directindustry.de/pdf/lindner-recyclingtech-gmbh/micromat/61417-94031-_2.html" см. 0006 и чертеж ниже (5аа) "Nach einer bevorzugten Ausführungsform weist die bogenförmige Nachdrückwand vorzugsweise an ihrem unteren Endbereich eine Ausklappvorrichtung in Gestalt einer ausschwenkbaren Gehäusewand auf." http://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publication-dates/20001108/patents/EP1050340NWA1/document.html откидная стенка корпуса? |
|
link 29.12.2018 21:33 |
|
Еще где-то в тексте упоминается? Типо откидной борт |
|
на чертеже похоже на то, что там практически сито откидное, упомянутое в первой ссылке вот тут его видно на картинке, где камера дробления http://www.herbold.com/wp-content/uploads/pdf/brochures/herbold-sms-ru.pdf |
|
link 29.12.2018 22:05 |
| Нет, я прошел поиском по всему тексту, больше упоминаний нет. |
|
link 29.12.2018 22:11 |
| Всё гораздо проще: у производителя в каталоге нашлось Wartungstür (Ausschwenkwand) mit integrierter Siebaufnahme. |
| Эсми, см. 30.12.2018 0:32 первые же строчки :-) |
|
link 29.12.2018 22:28 |
|
Ой... совпало с 0:33, поэтому не увидела :) Предлагаю откидную дверцу (панель) |
|
про панель я тоже думала что стенка, что панель - одна петрушка :-) |
|
link 29.12.2018 22:37 |
| Так и запишем, спасибо! |
|
link 30.12.2018 8:23 |
|
А вот еще откидной или опрокидной вопрос: что такое в этой машине Kipptrichter? Откидной конус? Virtueller Endschalter Kipptrichter Есть еще просто Trichter: Trichter 1+2 Hebezeit |
| вроде там откидные воронки |
| Встречалось раньше: опрокидывающаяся воронка |
|
Варианты перевода "Trichter" для Вашего текста: 1) воронка |
|
link 30.12.2018 10:44 |
| Спасибо! |
|
Александр, это не воронка, больше похоже на бункер. Скачайте из интернета файл 16b48f_urraco75-de-prospekt-1.pdf Там два Kipptrichter. При помощи гидравлики такой бункер поднимается с наклоном вверх до 80 градусов. Процесс разгрузки происходит как у самосвала. |
|
Vladim, по указанному Вами адресу ничего скачать невозможно см. стр. 4 http://pdf.directindustry.de/pdf/lindner-mobile-shredder-gmbh/urraco-95/123387-628244.html не знаю, почему авторы назвали эту конструкцию воронкой, больше всего похоже на кузов самосвала "опрокидывающаяся загрузочная платформа с наклонными стенками" - уж очень длинно... |
| В данном случае "Kipptrichter " - самосвальный бункер? |
|
link 30.12.2018 11:29 |
| Просто "опрокидывающаяся платформа"? |
| + с бортами |
|
Ответ на вопрос от Edferkel: почему авторы назвали эту конструкцию воронкой? Потому что у немецкого термина "Trichter" есть и другие значения: 1) воронка ("примелькавшийся" вариант перевода) |
|
Повторю свой вариант перевода для "Kipptrichter": самосвальный бункер |
|
широко забираете - не любой бункер трихтером назовут из Дудена "Gerät von konischer Form, das an seinem unteren Ende in ein enges Rohr übergeht" воронка как "примелькавшийся" вариант перевода" понравилось :-) в данном случае совершенно непонятно, почему авторы эту платформу/этот кузов назвали Trichter |
|
link 30.12.2018 14:19 |
|
Все люди уже празднуют, кроме нас ? :-) Kipptrichter - В описаниях дробилок на русском упоминается конический бункер для загрузки/разгрузки, а в этом случае, тем более хорошо видно на картинках, имхо можно вполне обойтись бункером, без всяких воронок. |
| чего ж сегодня-то праздновать? вроде еще не 31-е |
|
link 30.12.2018 14:59 |
| В РФ официально праздничные дни по случаю Нового года с 30 декабря по 8 января |
|
так все равно сегодня воскресенье... вероятно, поэтому английский форум накрылся медным тазом :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |