International travel Insurance insur.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Уважаемые коллеги,

Как переводится International travel Insurance?

Контекст следующий:

Additionally, employees traveling outside the Russian Federation on business are covered by the International travel Insurance that is valid 365 days a year.

И еще проверьте, пожалуйста, перевод следующей фразы:

Employees have 24 hour 365 days per year worldwide insurance coverage for accidental death and permanent disability.

Работники обеспечиваются круглосуточным и круглогодичным страховым покрытием по всему миру на случай непредвиденной смерти и постоянной утраты трудоспособности.

Заранее признателен!

[ivann]

имхо - 1) Туристы- работники бизнеса вне Российской Федерации круглосуточно и круглогодично застрахованы международными туристическими бондами,
2) Работники круглосуточно и круглогодично застрахованы по всему миру международными бондами на случай непредвиденной смерти и временной утраты трудоспособности.

[Supra]

1) Дополнительно, работники, выезжающие в командировки за пределы Российской Федерации, застрахованы полисом Международной Туристической Поездки, действительного 365 дней в году.
1) ... страховое покрытие, действующее по всему миру, против сметри или постоянной нетрудоспособности, наступившей в результате несчастного случая.
Слово "accidental" (несчатный случай) относится и к смерти, и к нетрудоспособности. Если нетрудоспособность наступит, скажем, от обострившейся хронической болезни, страхование не действует.