в уникальных оболочках

[суслик]

Подскажите, плиз,

базы данных в уникальных оболочках, это OEM?

Эти оболочки нигде в тексте больше не встречаются, а само предложение звучит так:

Для проверки предоставленных заявителем данных используются базы данных в уникальных оболочках.

Спасибо заранее.

[varism]

Если судить по контексту, по-моему, имеется ввиду программа представления базы данных (возможно собственной разработки, индивидуальная для каждой отдельной базы). Т.е. не мудрствуя, выражение надо перевести как есть.
А OEM здесь не при чем.

[суслик]

own/original/unique DB?

[alk]

proprietary database interfaces, database shells

[суслик]

сенкс