Arretierschuh - что это может быть? auto.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста разобраться в следующем вопросе.

В тексте идет описание процесса регулировки по высоте стопорного устройства подъемной крыши прицепа с гидроприводом (Hubarretierung des hydraulisches Hubdach einstellen):

1) Linsenflanschkopfschraube am Handhebel lösen. (понятно)
2) Die Linsenflanschkopfschraube 4-5 mm heraus schrauben. (понятно)
3) Arretierschuh nach innen aus der Kulisse ziehen. (?)
4) Arretierschuh in die gewünschte Position verschieben. (?)
5) Arretierschuh von innen in die Kulisse schieben. (?)
6) Linsenflanschkopfschraube handfest anziehen. (понятно).

Что в данном контексте может означать Arretierschuh ? Первое, что приходит в голову - стопорный башмак (или башмачок), но в русском варианте этот термин не совсем подходит. Прошу дать ваши варианты.

Заранее благодарю за подсказки

[Mueller]

Более полное описание процесса регулировки:

1) Hubdach min.150 mm anheben.
2) Linsenflanschkopfschraube am Handhebel lösen.
3) Die Linsenflanschkopfschraube 4-5 mm heraus schrauben.
4) Arretierschuh nach innen aus der Kulisse ziehen.
5) Arretierschuh in die gewünschte Position verschieben.
6) Arretierschuh von innen in die Kulisse schieben.
7) Linsenflanschkopfschraube handfest anziehen.
8) Handhebel komplett zurück drücken.
9) Der Handhebel muss komplett einrasten.
10) Hubdach senkt sich bis zum Arretierschuh ab.
11) Linsenflanschkopfschraube festziehen.
12) Die Hubarretierung wurde eingestellt.

Переводить все не надо. Меня интересует только Arretierschuh
К сожалению, изображений нет.

[Erdferkel]

как это нет? см. стр. 61
http://www.titgemeyer.at/fileadmin/user_upload/Webseite/Dokumente/Download/Fahrzeugbauteile/GETO_Sider_Curtainsider_Bausaetze_und_Zubehoer/Tf1698D.pdf
то, что там на картинке изображено, можно и просто фиксирующим стопором назвать, или?

[Mueller]

Спасибо, Erdferkel.
В моем тексте изображений нет. Я тоже подумал о том, не назвать ли эту штуковину "фиксирующим стопором", но мало ли. У австрийцев совсем другая "логика", чем у немцев, при обозначении различных приспособлениий (уже сталкивался с этим на практике).

[Эсмеральда]

Раз нет картинок, имхо вполне можно обойтись фиксатором.