 |
|
Subject: Bremsbelag konditionieren auto. Уважаемые коллеги!В переводимом тексте есть раздел "Planmäßige Wartungsarbeiten" с таблицей, в которой перечисляются виды работ по техническому обслуживанию того или иного узла полуприцепа. Далее в тексте есть такие предложения: 1) Bei der Durchführung von Bremsungen zur Konditionierung können andere Verkehrsteilnehmer auf Ihren Anhänger auffahren und sich schwer verletzen. Не совсем понятно, какой смысл здесь несут слова "konditionieren/ Konidtionierung". |
| плавно притормаживать, чтобы очистить колодки от загрязнений и разогреть колодки и диски |
| Спасибо |
|
link 18.08.2018 9:03 |
|
по определению: "Die Konditionierung ist eine gezielte thermische Belastung der Bremsanlage, um unerwünschte Einflüsse auf das Messergebnis zu vermeiden." имхо испытание (проверка) торм. системы под нагрузкой |
|
link 18.08.2018 9:05 |
| или торможение под нагрузкой |
|
Эсми, а разве у аскера в контексте где-нибудь Messergebnis и испытания просматриваются? там предпосылки Unter-/Überbeanspruchung, Witterungsverhältnisse und längere Stillstandzeiten так что marinik +1 |
|
link 18.08.2018 22:09 |
|
У аскера в контексте и Einbremsen/Einlaufen не просматривается :) Из фрагмента ниже можно разобраться, что к чему: "...Bremst man die Reibbeläge nach dem Verbau des Fahrantriebes nicht ein, so können sie bei der Abnahmeprüfung durch den Sachverständigen im Worst Case zerstört werden. Denn durch die Maximalbelastung kann es zu einer thermischen Überlastung der Reibbelagsoberfläche kommen. Ein konditionierter Reibbelag kann aufgrund seiner nach dem Einbremsen erreichten Eigenschaften wesentlich höhere Reibarbeiten, also thermische Belastungen, aufnehmen, ohne dabei zerstört zu werden." |
| Вот почему, все вроде поняли, а "кагбы инженерша" нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |