DictionaryForumContacts

 PerlenDame

1 2 all

link 13.08.2018 14:06 
Subject: Schimpfwörter (?) gen.

 marcy

link 16.08.2018 10:47 
Немецкая действительность даже богаче, чем Вы можете себе представить. именно в этой сфере. наслаждайтесь!

10-Meter-Brett-Sprungverweigerer
15w40-Fahrer
1-Eine-Mark-Briefmarke-Käufer
1-Stock-Aufzugfahrer
3-lagig-Popo-Abwischer

Achterbahn-in-der-Mitte-Sitzer
ADAC-Goldkarten-Besitzer
Adventskalender-Türchenöffner
Airbag-Nachrüster
Alk-freies-Bier-Trinker
Alle-3-Wochen-Friseur-Gänger
Alpträumer
Altpapiersammler
Altreifensammler
Ampeldrücker
Ampel-Grüngänger
Ampel-Ranroller
Angora-Wäscheträger
Anstandsreste-Lasser
Antennen-Einfetter
Aspirinschlucker
Auf-jede-Email-Antworter
Auf-Vorfahrt-Verzichter
Aus-dem-Kellerfenster-Stürzer
Auspuff-Endrohr-Reiniger
Autoantennen-Abschrauber
Autobahnabfahrer
Autobahn-Sicherheitsabstand-Halter
Automatik-Fahrer
Autoscooter-Zurückschieber

Backofen-Vorheizer
Badekappen-Träger
Badewannen-Taucher
Bananenbieger
Bananenschäler
Barbietitten-Lutscher
Bausparer
Beckenrand-Schwimmer
Bei-Bambi-Flenner
Bei-geschlossenem-Fenster-Autofahrer
Beilagenesser
Beim-Flirten-verlegen-nach-unten-
auf-den-Schuh-Gucker
Beim-Pinkeln-Vorhaut-Zurückzieher
Beischlafverweigerer
Bei-Schnee-mit-Winterreifen-Fahrer
Benzinauto-mit-Diesel-Betanker
Benzinpreis-Vergleicher
Bergab-Raser
Bergauf-Bremser
Bergziegenmelker
Betroffenheits-Schwaller
Beutelreis-Kocher
Bier-aus-Glas-Trinker
Birkenstockputzer
Bitte-melde-dich-Opfer
Blasenteetrinker
Blitzampel-Fotoentwickler
Blütenkelch-Penetrierer
Brezelsalz-Abpopeler
Brita-Filter-Benutzer
Brotkrusten-Abschneider
Brotmaschinenbenutzer
Brusthaar-Rasierer
Büffet-Ansteller
Bungee-Verweigerer
Büroklammernverbieger

Cabrio-geschlossen-Fahrer
Caro-Kaffee-Trinker
CD-Abwischer
Cheftaschen-Träger
Chilli-Verweigerer
Christkind-Locken-Wickler

Damenbinden-Einkäufer
Damenradfahrer
Dankesager
Der-Umwelt-zuliebe-Nichtraucher
Desktop-User
Deutschrock-Hörer
Diplom-Verkehrsinsel-Bepflanzer
Disketten-Einfetter
Dreifach-Danke-Sager
Dünnbrett-Bohrer

Eierlikör-Alkoholiker
Eigene-Frau-Verführer
Einmal-in-der-Woche-Sex-Macher
Elektrogriller
E-Mail-Archivierer
Energie-Sparlampen-Käufer
Entenfütterer
Entlaufene-Katzen-Fahnder
Entschuldiger

Fahrrad-Bergauf-Schieber
Falkplan-Falschfalter
Fallschirm-Benutzer
Familienfoto-auf-den-Tisch-Steller
Faxpapier-Auffüller
FDP-Wähler
Federbetten-Lüfter
Feierabendbier-Verweigerer
Feinripp-Wäscheträger
Festnetztelefonierer
Fettnäpfchen-Treter
Feuchtnieser
Filmriß-Vortäuscher
Filterraucher
Fischgrätenentferner
Fischstäbchen-Esser
FKK-Strand-Bauchlieger
Flachwasser-Paddler
Foliengriller
Formel1-nicht-zuende-Fahrer
Foto-von-der-Freundin-im-Geldbeutel-Träger
Fransenjackenträger
Frauen-die-Tür-Aufhalter
Frauen-Nachname-Annehmer
Frauenversteher
Freiwilliges-Praktikum-Absolvierer
Freizeitalkoholiker
Frischluftatmer
Fritten-Stemmer
Frühbucher
Früh-ins-Bett-Geher
Frühmorgens-Badfrierer
Frührentner
Frühstück-Holer
Für-Frauen-Ersatzrad-Wechsler
Für-Tiere-Bremser
Fuß-Abtreter
Fußballenkneter
Fußföner

Gänseblümchenkopfschmuck-Träger
Gartenkräuter-Pflanzer
Gartenzaun-Streicher
Gartenzwergsammler
Gebrauchsanweisungs-Leser
Gefühlsdusler
Gelb-Ampel-Bremsen-Treter
Gelbphasen-Bremser
Geld-in-die-Parkuhr-Stecker
Gel-Sattel-Fahrer
Genitalbereich-Rasierer
Geschirr-am-selben-Tag-Spüler
Geschwollen-daher-Redner
Gesichtseincremer
Gesundheitsball-Hocker
Gewächshaus-Eremit
Glatteis-Streuer
Glatzenföner
Gleitcremebumser
Golf-Fahrer
Grippe-Vorsorgeimpfer
Grundschul-Fensterplatz-Sitzer
Gummibenutzer
Gurkenmasken-Träger
Haare-schön-Träger

Haftcreme-Benutzer
Hähnchen-mit-Besteck-Esser
Halbdurch-Steak-Esser
Halbmaß-Trinker
Hallenhalma-Spieler
Halstuchträger
Haltbarkeitsdatum-Beachter
Hämorroiden-Kissen-Sitzer
Hamsterbefreier
Handbuch-Leser
Hand-Eincremer
Hand-in-Schritt-Halter
Handrücken-Epilierer
Handschuh-Autofahrer
Handschuh-Schneeballer
Handschuh-Schweißer
Handschuh-tragender-eisfrei-Kratzer
Handtuch-Bügler
Handy-Stemmer
Harvensänger
Hasenzuchtvereins-Vorsitzender
Häuptling-Zitternder-Kriecher
Haustür-Abschließer
Heckscheibenheizer
Heilwassertrinker
Heimlich-BRAVO-Leser
Heimlich-in-Ausschnitt-Gucker
Heisse-Milch-mit-Honig-Trinker
Heizdeckenlieger
Helmradler
Herzgebobbeltes-Dreieckscheißerle
Heulsuse
Hochbett-Unten-Schläfer
Hochzeitstag-Dran-Denker
Holland-Rad-Fahrer
Hörnchen-Tunker
Hornhaut-Abrubbler
Horoskop-Glauber
Horrorszenen-Weggucker
Hosenlatz-Fummler
Hundehaufen-Entsorgungstüten-Benutzer

IKEA-Regal-Aufbauer
Immer-mit-Schürze-Grillmaster
Immer-voll-Tanker
Im-Sitzen-Pinkler
Im-Tanzcafe-Piccolo-Spendierer
In-die-Schule-Geher
In-Fahrtrichtung-Sitzer
Insgeheim-Rülpser
Integral-Helm-Fahrer
Internet-Bumser
Internet-Einstiegs-Versager
Internetsurfer-Schwimmwestenträger

Jeansbügler
Joghurt-Becher-Spüler

Kaffeefahrt-Genießer
Kaffeefahrt-Junkie
Kalorienzähler
Kanaldeckel-Umfahrer
Kantinentablett-Zurücksteller
Karteikarten-Pokerspieler
Käserinden-Abmacher
Kassenpatient
Kettenkarussel-Bremser
Kinderplanschbecken-Schwimmwestenträger
Kinderportionen-Besteller
Kissen-in-der-Mitte-Falter
Kleenex-Balsam-Nasenputzer
Klobrillen-Runterklapper
Klofrauen-Bezahler
Klopapierblatt-Abzähler
Knutschfleck-Verdecker
Kochrezepte-Sammler
Kofferroller
Kohlenkasten-Chauffeur
Kohlensäure-Ausschüttler
Kommunionskerzen-Verkäufer
Komplett-Lösungs-Spieler
Komplexe-Sammler
Konflikt-Flüchter
Konflikt-Vermeider
Kontaktlinsen-Reiniger
Kontoauszugs-Überprüfer
Kopfkissen-Schläfer
Kopfweh-Jammerer
Kopierpapier-Auffüller
Kotztüten-Benutzer
Kraftausdrücke-Vermeider
Kriechstromelektriker
Kriechstrom-Elektriker
Kümmelspalter
Kummerkasten-Pöbler
Kupplungstreter
Kurzstrecken-Straßenbahnfahrer

Labello-Benützer
Lagerfeuer-1.-Reihe-Sitzer
Lagerfeuerhocker
Lammfell-fürs-Lenkrad-Benutzer
Länderspiel-Daumendrücker
Lange-Unterhosen-Anzieher
Laternenparker
Lätta-Esser
Lauwarmduscher
Lauwarme-Milch-Trinker
Lavendelpflücker
Lebensplaner
Lebensplaner
Leere-Schubladen-Aufräumer
Legolandschafts-Gärtnergehilfe
Lehrer-Schleimspur-Leger
Leisefurzer
Lenkrad-Zudecker
Letztes-Klopapier-Verbraucher
Lichtschutzfaktor-10-Benutzer
Linksüberholer
Linkswichser
Losnieten-Zusammenkehrer
Luftmatratzen-Camper
Luftschloßmaschinist

Malzbiertrinker
Maschendrahtzaun-Komponist

Maschendrahtzaun-von-Knallerbsenstrauch-Freihalter
Maßkrug-Zweihand-Stemmer
Mate-Tee-Trinker
McDrive-Schalter-Fahrer
Meerschweinchenzüchter
Messdiener
Milchschnitten-Fresser
Milchverschütter
Millenium-Urlaubsnehmer

Mit-ausgestrecktem-Arm-über-Zebrastreifen-Geher
Mit-Bademantel-und-weichgespültem-Bademantel-
bekleideter-Duschvorhang-Trockenwischer
Mit-Blumen-Sprecher
Mit-dabeisein-Dürfer
Mit-dem-Wind-Pisser
Mit-Handy-in-der Telefonzelle-Telefonierer
Mit-Hut-Sonntags-Fahrer

Mit-Kuscheltier-ins-Bett-Geher
Mit-Lätzchen-Esser
Mitläufer
Mit-Plüschtieren-Schläfer
Mit-Strümpfen-ins-Bett-Geher
Mittagsschlaf-Schlaffi
Mittags-Zähne-Putzer
Mittelspurfahrer
Modern-Talking-Hörer
Motivsockenträger
Motorrad-Rückwärtsgang-Fahrer
Motorrad-Sitzheizungs-Benutzer
Mückenmörder
Mülltrenner
Mundduscher
Muschelschubser
Musik-zu-laut-Finder

Nach-3-Bier-Kotzer
Nach-dem-Furz-Hakle-Feucht-Benutzer
Nach-dem-Pinkeln-Händewascher
Nach-dem-Rülpsen-Atemspray-Benutzer
Nach-Groschen-Bücker
Nach-Hause-Telefonierer
Nachts-mit-Licht-Fahrer
Nackisch-Popper
Nägel-Feiler
Nasenhaar-Schneider
Nasenpopel-Aufesser
Navigationssystem-Nachrüster
Neu-Rechtschreiber
Nicht-scharf-Esser
Nikolaus-Sack-Entleerer
Nikolaus-Sack-Halter
Nudeltunker
Null-Promille-Fahrer
Nußecken-Eßsüchtiger
Nußhörnchen-Besteller
Nylonstrumpfhosenträger

Ohne-Licht-Beischläfer
Ohrenputzer
Ölwechsler
Oregano-Puzzler
Oropax-Träger
Osterhasen-Dompteur

Paddelboot-Heizer
Pampers-Wechsler
Parkschein-ins-Auto-Leger
Parkscheinlöser
Partner-Befriediger
Passat-Diesel-Fahrer
Pauschaltourist
Peepshow-Casanova
Pernod-mit-Wasser-Verdünner
Pfandflaschen-Zurückbringer
Pfennig-Bücker
Pfirsischesser
Pina-Colada-Trinker
Pissrinnen-Verfehler
Planschbecken-Taucher
Plüsch-Monitorschützer-Besitzer
Ponyreiter
Popelbremse
Postkartenschreiber
Preisausschreiben-Gewinn-Reisender
Probefahrt-Macher
Problemfilm-Gucker
Prophylaxer
Puddingsahnehäubchen-Esser
Pullunderträger
Pullunder-Tucke
Puppenhaus-Innenausstatter

Q-Tip-Stemmer
Qualitätssicherer
Querschwimmer
Quittenmarmelade-Liebhaber
Quittungensammler
Quittungen-Sammler

Raclette-Pfännchen-Schwenker
Radarfallen-Warner
Radio-Fremdsender-Sucher
Radkappen-Polierer
Radkappen-Verbieger
Rastplatz-Benutzer
Read-me-Leser
Rechtsfahrer
Rechts-vor-links-Beachter
Regenflüchter
Regenkombi-Träger
Regenschirmhalter
Rehstreichler
Reservefallschirm-Springer
Rhythmischer-Sportgymnastiker
Riesenrad-Kotzer
Ringel-T-shirt-Sammler
Röckleträger
Roland-Kaiser-Fan
Rolltreppen-Fahrer
Rolltreppen-Steher
Rosenzüchter
Rosinenpicker
RPR-eins-Nichthörer
RPR-Milleniumuhren-Sammler
Rückbankanschnaller
Rückpaß-Geber
Rückrufaktion-Teilnehmer
Rückspiegel-Polierer
Rülpser-Schlucker

Safety-Car-Fahrer
Saft-Softie
Sahneesser
Saisonkennzeichen-Fahrer
Samstags-Auto-Polierer
Samstags-Autoputzer
Sandalenträger
Saunaaufguß-Verweigerer
Sauna-Unten-Sitzer
Schallmauerstreicher
Schamhaar-Rasierer
Schattenparker
Schattenparker
Schaukelpferd-Jockey
Scheibenenteisungsmittel-Aufsprüher
Schiffschaukel-Bremser
Schlafanzug-Schläfer
Schlappstruller
Schlümpfe-Sammler
Schlüpferstürmer
Schlüsselbund-Sucher
Schnaps-nicht-ex-Trinker
Schnauzbart-Verweigerer
Schneeketten-Aufzieher
Schnitzeljagd-Verlierer-Jammerer
Schnuffeltuchschneuzer
Schönwetter-Zelter
Schrebergarten-Häuschenbesitzer
Schrittschwitzer
Schule-vorne-Sitzer
Schulranzen-Träger
Schulterblicker
Schuppen-von-der-Schulter-Streicher
Schutzbrillen-Schweißer
Schwachstecher
Schwachstrahl-Strullerer
Schwachstromfunker
Schwarzfahr-Beichter
Schweißabwischer
Schwiegermutter-Blumen-Mitbringer
Schwiegermutter-Rechtgeber
Schwimmflügel-Aufblaser
Schwimmkurs-Teilnehmer
Schwuchtiletten-Treiber
Seerosen-Gießer
Seifenbücker
Seit-Geburt-Nichtraucher
Selbsterklärungs-Abgeber
Selbst-Haarschneider

Selbst-Milleniumsfeuerwerk-lieber-nicht-Anzünder
Serienfahrwerks-Benutzer
Servolenker
Sesselschläfer
Simon&Garfunkel-Punker
Sissy-Filme-Gucker
Slipperträger
Smartfahrer
Sockenbügler
Sockenbügler
Softballspieler
Softeis-lutschender-Schattenparker
Softeis-Lutscher
Solarium-Sonnenmilch-Eincremer
Sonderschul-Schwänzer
Sonderschul-Wandertags-Schwänzer
Sonnenblenden-Nutzer
Sonnenblumengießer
Sonnenschutzfaktor-20-Benutzer
Spaghetti-Kleinschneider
Spiegelföner
Spinnenängstler
Spitzkicker
Spritzlappen-Fahrer
Spülhandschuh-Benutzer
Spülstein-Kapitän
Spurwechselblinker
Stammwähler
Standheizungs-Besitzer
Stauumfahrer
Steak-durchbrater
Steuerzahler
Stille-Wasser-Trinker
Stofftier-Fetischist
Stofftier-süß-Finder
Strandheizungs-Benutzer
Strandläufer
Streichwurstesser
Strohhalm-Trinker
Strohsternbastler
Strohstern-Bastler
Suchmaschinen-Nutzer
Suppe-durch-die-Nase-Läufer
Suspensoriumträger
Süßfrühstücker
Süßstoff-in-den-Arsch-pustender-
Vorgesetzteneierschaukler
Süsswasser-Segler
Süßweintrinker
SWR3-Hörer
Synonyme-Faxer
Synonymeingeber

Talkshowgucker
Talkshow-Versteher
Tannenbaumschmücker
Tastaturabdecker
Tastaturenputzer
Taubenfütterer
Telefonkarten-Sammler
Teletubbies-Imitator
Teller-immer-leer-Esser
Tempo-30-Fahrer
Tempolimit-Beachter
Tennissocken-Träger
Teutonengrill-Urlauber
Textmarkerbenutzer
Thermalbader
Tiefkühl-Pommes-Abtauer
Tischreservierer
Titanic-Tränenvergießer
TM3-Gucker
Tofu-Vegetarier
Toilettenfenster-Öffner
T-online-Benutzer
Topflappen-Häkler
Topflappen-Häkler
Tourenscheibenmontierer
Traumhochzeit-Mitheuler
Trinkgeldgeber
Trockenpupser
Trocken-Rasierer
Tropfenabwischer
Tulpenlutscher
Tuning-Mofa-Fahrer
Tupperparty-Gänger
Turnbeutelvergesser
Tütenweintrinker
TÜV-Geher

Unkrautzupfer
Untenlieger
Unterhosenwechsler
Unterwäschebügler
Urin-Mittelstrahlmesser

V-Ausschnitt-mit-Karomuster-Träger
Verfallsdaten-Gucker
Versandhauswaren-Besteller
Viagra-Schlucker
Vignettenkäufer
VirenScanner-Benutzer
Vitamintabletten-Auflöser
Volkshochschulkurs-Teilnehmer
Volksmusik-Genießer
Vollbart-Sozialpädagoge
Vorabend-Einchecker
Vorfahrt-Beachter
Vorwärtseinparker
VW-Fahrer

Wachsweichei-Esser
Wachtturm-Verkäufer
Wahlwiederholer
Wangenküßchengeber
Warmduscher
Warmwasserbecken-Schwimmer
Warteschlangennörgler
Wäsche-zu-Mami-Bringer
Wechselgeldzähler
Wegen-jedem-Mist-Anrufer
Weichei-Definitionen-Vorschläger
Weichkäse-Esser
Weichlinsenträger
Weichspülfetischist
Weiß- und Buntwäsche-Sortierer
Weiss-Dosen-Jim-Beam-Trinker
Werbepausen-Umschalter
Werbung-weg-Zapper
Wettervorhersagen-Leser
Wie-war-ich-Nachfrager
Windschattenfahrer
Witzeaufschreiber
Wochenendrasierer
Wohnzimmer-Zelter
Wolfgang Lippert
Wolfgang-Petry-Fan
Wollunterhosenträger
Wunschkennzeichenfahrer
Wurstpellenabmacher

Zahnarzt-Bonusheft-Führer
Zahnarzt-Spritzenbettler
Zahnpastatuben-Aufroller
Zahnseide-Verwender
Zebrastreifenbenutzer
Zebrastreifenbremser
Zehenzwischenraum-Trockner
Zeitungsfalter
Zeltheizer
Zentralverriegler
Zick-Zack-Scheißer
Zu-früh-Kommer
Zündschlüsselabzieher
Zweimal-mit-der-gleichen-Frau-Schläfer
Zwiebelschneid-Flenner

Alptraeumer
Andy-Moeller-Fan
Anschnaller
Automatikfahrer
Badekappentraeger
Bananen-Esser
Bausparer
Barzahler
Bergaufbremser
Birkenstocktraeger
Buecker
Dauerflenner
Dom. Rep.-Reiser
Dunkelbumser
Einlagentraeger
Einstock-Aufzugfahrer
Energiesparlampen-Kaeufer
Falschstellenlacher
Festnetztelefonierer
Filterlosraucher
Foliengriller
Frankreich-Urlauber
Frauennamen-Annehmer
Fruehzubett-Geher
Fussnaegel-Feiler
Gartenstuhlkissen-Sitzer
Gelbbremser
Gelsattelfahrer
Glaswuerstchenesser
Gruengaenger
Hakle-Feucht-Wischer
Hand-Eincremer
Handschuh-Schneeballer
Heissfoener
In-der-Sauna-Untensitzer
Joghurtbecher-Spueler
Kaffeezuckerer
Kamillenteetrinker
Karo-Kaffeetrinker
Kellerfenstersturz-Selbstmoerder
Ketchup-Ueber-Alles-Kipper
Kleintierzuechter
Kofferraumstaubsauger
Kofferzieher
Kuchentunker
Kuscher
Laenderspiel-Daumendruecker
Lavendelpfluecker
Lebensplaner
Linkswixer
Maedchenzeuger
Maggiw=FCrzer
Milchkaffeetrinker
Milchschnittenfresser
Mit-Laetzchen-Esser
Mittagsschlaefer
Mittelspurfahrer
Muelltrenner
Nasskaemmer
Neue-Rechtschreibung-Verwender
Ohrenschuetzertraeger
Ohropaxtraeger
Palmolive-Spueler
Panzerglas-Brillentraeger
Parkuhrenfuetterer
Pfennig-Buecker
Ploetzlich-links-Abbieger
Pullunder-Traeger
Pulsadern-Queraufschneider
Querschwimmer
Rasenmaeher
Rechtsblinker
Reifenschoner
Riesenrad-Kotzer
Roedelheimer
Rosenzuechter
Rotlichtwarter
Schattenparker
Schlafmuetzentraeger
Schoenwetter-Zelter
Schwarzfahrt-Beichter
Seifenbuecker
Sesselfurzer
Servolenker
Sitzpinkler
Skilutscher
Sockenbuegler
Sockenschlaefer
Sonntags-Kirchgaenger
Spaetlesetrinker
Spaetzuender
Spinnenaengstler
Steuerzahler
Strohhalmtrinker
S=FCssfruehstuecker
Tempo30-Fahrer
Thermalbader
Trockenrasierer
Turnbeutelvergesser
Ueberraschungsei-Schuettler
Viagrafresser
Vollbart-Sozialpaedagoge
Vorwaertseinparker
Warmduscher
Weckersteller
Weichborsten-Zaehneputzer
Weichei
Windschattenfahrer
Wollsockentraeger
Wunschkennzeichen-Fahrer
Zahnarzt-Spritzenbettler
Zebrastreifen-Benutzer
Zeltheizer
Zuspaetmerker

 marcy

link 16.08.2018 11:00 
а теперь – сравните.
совершенно другая культура:

Челябинские мужики настолько суровы что,
намазывают на хлеб нож
когда сморкаются — зажимают обе ноздри
мозоли появляются не на ногах, а на сапогах
не доют корову а выжымают ее целиком
одним ударом оставляют быка без потомства, а курицу без яиц
бреются голыми руками
могут выпить борщ носом вместе с гущей
никогда не стригут ногти — они кладут их на рельсы и ждут поезда
никогда не выплевывают зубную пасту после того как почистят зубы
никогда не пьют кофе. Они едят его ложкой прямо из банки
когда моют лицо с мылом, не закрывают глаза
закусывают водку нижней губой
ходят в туалет по маленькому, большому и среднему
когда они падают лицом на асфальт, кровь идет из асфальта
когда они делают яишницу, яйца бьются у всех в радиусе километра.
кровь из пальца у них берут топором!
когда рождаются, то здороваются с врачем за руку!

и много-много другого

 mumin*

link 16.08.2018 14:21 
умение ходить по малому, большому и среднему украдено у жителей васильевского острова спб

 Александр Рыжов

link 16.08.2018 14:30 
Я сразу постеснялся спросить, но раз уж этот пункт выделили в обсуждении: я чего-то не знаю в этой жизни, про среднее я не понял... Это буквально среднее между маленьким и большим, т.е. эмм... полужидкое?

 Erdferkel

link 16.08.2018 14:33 
Neue-Rechtschreibung-Verwender - непечатное ругательство!
А.Р., это челябинские мужики шуткуют так :-) консистенцию можно не выяснять

 Bursch moderator

link 16.08.2018 14:40 
Marcy, спасибо, улыбнуло очень.
Прям опять захотелось пересмотреть Нашу Рашу.

 marcy

link 16.08.2018 14:50 
Александр,
полужидкое или полутвёрдое – зависит от того, оптимист ли Вы или пессимист. :)

кстати, интересная была бы курсовая/дипломная работа на стыке психологии, лингвистики и культурологии – сравнить русский и немецкий в этой области

 mumin*

link 16.08.2018 15:18 
малый (а не малое), средний и большой – названия проспектов васильевского острова в петербурге, вот по ним и ходят
на соседней петроградской стороне – малый и большой проспекты, без компромиссного среднего
поэтому в адресах всегда указывают малый пр. в. о. или большой пр. п. с.

 Александр Рыжов

link 16.08.2018 15:54 
Спасибо, не знал.

 Mueller

link 17.08.2018 7:37 
Все как-то отвлеклись от основной темы вопроса, поэтому я, если почтенная публика не возражает, предложу свой вариант (немного вольный):

»Oh mein Gott, worauf habe ich mich nur eingelassen? Diese Ärztin hat aus mir einen Achtstundenschläfer gemacht. Ich bin ein Kuschelbär geworden, ein Sonnenbrillenträger, Busenwärmer und Frauenzuhörer. Mein Leben, wie es einmal war, ist vorbei. Ich unterdrücke meine Furze, rülpse nicht mehr laut und setze mich zum Pinkeln hin. Das alles nur ihretwegen!«

"О Боже, во что я вляпался? - спрашиваю я себя. Эта медичка сделала из меня пай-мальчика, который ложится спать строго по расписанию. Я превратился в тюфяка, хлюпика в солнцезащитных очках, грелку своей жены и участника бабской болтовни. Моя жизнь зашла в тупик. Я вынужден теперь сдерживать газы, громко не рыгать и садиться на унитаз даже по маленькому. И все это ради неё!"

Автор, наверное, хотел подчеркнуть педантичность супруги данного персонажа, которая характерна для многих женщин-врачей (особенно немецких). Недаром в отрывке есть слова "diese Ärztin", которые носят отрицательный оттенок, а не просто "diese Frau".

 marcy

link 17.08.2018 8:10 
мужчина, который говорит (вернее, даже думает – ведь это внутренний монолог, скорее всего) «сдерживать газы», не превратился в тюфяка, а уже был им :)

 marcy

link 17.08.2018 9:03 
посмотрела исходник – литература оченно на любителя, как ни переведи, всё хорошо будет.

 Erdferkel

link 17.08.2018 9:29 
А.Р., это не Вы переводите?
http://nafretiri.ru/news/perevedena_1_glava_dzheks_inka_lorin_minden/2018-02-16-1777
или Вам дали только кусочек на перевод? потому что там не внутренний монолог "спрашиваю я себя", герой говорит это вслух в жалобно-ироничном и даже слегка издевательском тоне
вот здесь
так что вместо "сдерживания газов" вполне можно "стараюсь не пердеть в обществе и не рыгать при дамах" :-)

 Erdferkel

link 17.08.2018 9:37 
А.Р., сорри, почему-то я Вас всуе помянула... извините!
переводит на портале "Обитель ангелов" как раз ТС!
"Добавил: PerlenDame"
а "газы сдерживал" вовсе Mueller :-)
всех-то я поперепутала, простите, люди добрые!

 marcy

link 17.08.2018 9:39 
и отливать сидя (на унитазе)

 marcy

link 17.08.2018 9:41 
это будет хорошо смотреться рядом с «не рыгать при дамах» :)

 Erdferkel

link 17.08.2018 9:42 
прямо поручик Ржевский получается :-)

 marcy

link 17.08.2018 9:50 
кстати, поручик – это где-то предтеча суровых челябинских мужиков. вспоминаю анекдот про снятые сапоги, паркет и ногти.
отдельная глава в ненаписанной научной работе. :)

 Mueller

link 17.08.2018 12:48 
Персонаж рассказа случайно не в Елену Малышеву влюбился?

https://youtu.be/oZFgrt7RfGg

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Pages 1 2 all