 |
|
Subject: Обвязка для площадки под установку бассейна build.struct. Добрый вечер!Перевожу текст про джакузи. Оооочень далека от строительной тематики, а потом на целый вечер зависла над абзацем про подготовку площадки для установки джакузи. Не могу найти перевод для слова "обвязка". В одном случае обвязка устанавливается на сваи, на нее монтируются балки, поверх которых укладываются доски. Сверху размещается джакузи. В другом случае деревянная обвязка кладется прямо на площадку, образуя "бордюр", внутрь которого насыпается щебень, утрамбовывается и все. То есть, если я правильно понимаю, это некая рамка, каркас из дерева. |
|
link 24.07.2018 22:16 |
|
В зависимости от конструкции может быть и (Trage)Gerüst - см. на картинке 
|
| для бордюра вряд ли подойдет |
|
Да, моя попроще :). В первом случае выглядит как вот этот (Trage)Gerüst, только кладется горизонтально на сваи, а поверх нее кладутся доски. А во втором случае этот бордюр вообще выглядит как песочница, только с щебнем :)). Видео пока не могу посмотреть, а Rahmenholz, Rahmenwerk, если честно, смущают тем, что поиске по картинкам в Гугле (разумеется, настроенный на немецкий язык) выдает что-то непонятное, в то время как по запросу "обвязка фундамент" выходит именно то, что нужно. И разные немецкие соответствия для обвязки фахверковых домов тоже гуглятся прекрасно, а моя обвязка нет. Большое спасибо за ответы! |
|
тут подробно описан весь процесс - Balken und Träger http://de.wikihow.com/Ein-Podest-f%C3%BCr-einen-Whirlpool-bauen а Rahmenholz - брус для обвязки |
|
Erdferkel, ой, спасибо! Вот это находка. У меня в тексте тоже есть этот Quadrat, и все он меня смущал и не гуглился. И других лексических находок в этой инструкции много. А вот вопрос с обвязкой пока открыт. У меня немного другая конструкция: сваи, на них рамка, на рамку балки, на балку доски. Как называется рамка из Rahmenholz? Ну утро вечера мудренее, главное, что более менее ясна и суть, и варианты :). Besten Dank! |
| См. "Whirlpool-Einfassung" на сайте www.google.de. |
| верхняя обвязка - Rahmenholz (Russsisch-deutsches Wörterbuch des Bauwesens von Walter Sturm VEB Verlag Technik Berlin-Moskau 1973) |
|
теперь меня будут раздражать ссылки не только на google.ru, но и на google.de :-) кстати, по верхней (длинной ссылке) открывается тот же пустой сайт, что и по второй (менясильнораздражающей) |
| You need to be logged in to post in the forum |