 |
|
Subject: Aufschubmaß tech. Доброго всем дня!Помогите, пожалуйста, перевести Aufschubmaß в следующем контексте: Setzen Sie die Kupplungsteile 1 (1) und/oder 3 (3) mit kegeliger Bohrung und Passfedernut Заранее спасибо! |
|
Aufschub здесь от aufschieben, т.е. то, что написано до того: ohne die Kupplungsteile weiter auf den Kegel zu ziehen = ohne die Kupplungsteile weiter auf den Kegel zu schieben не надвигая... (длина надвигания = 0) |
| Erdferkel, сайт www.google.ru отвечает: Нет результатов для "длина надвигания". |
|
я знаю, ну и что? длина отрезка / участка / места надвигания - как хотите, так и скажите можете своё что-то придумать факт тот, что надвигать больше не надо :-) |
|
Vladim, а если я захочу написать, например (не по сабжу): перепополамчик вздрыгнул культютяпками и запровалюкался в тартарарутики Вы тоже проверите по гуголю.ру? :-) |
|
link 19.07.2018 10:49 |
|
А что за муфта? konus - видимо конический вал |
|
Эсми, что же, глубина посадки будет 0? конус отдельно, а части муфты парят в воздухе сами по себе? сказано же Setzen Sie die Kupplungsteile... kalt auf die Welle ... ohne die Kupplungsteile weiter auf den Kegel zu ziehen просто надеть, без натяга |
|
link 19.07.2018 11:11 |
|
ЭФ, поэтому и был вопрос аскеру, что такое эта муфта... Если бы было напр. spielfrei/ohne vorspannung, вопросов бы не было и Владиму тож не пришлось бы гуглить :) |
|
написано же kalt aufsetzen, ohne die Kupplungsteile weiter auf den Kegel zu ziehen вроде и без ohne vorspannung понятно |
|
Нашлось: https://fintender.ru/star/gost/21424-93ГОСТ 21424-93: Муфты упругие втулочно-пальцевые. ... 1 Основные параметры, габаритные и присоединительные размеры ..... Примечание - Допускается уменьшать длину посадочной части полумуфт в соответствии с ГОСТ ... Aufschubmaß: 1) длина посадочной части |
| Kupplungsteile - полумуфты (встречалось раньше) |
|
Vladim, ну и Вы туда же как это длина посадочной части = 0? головой-то подумать! |
|
Setzen Sie die Kupplungsteile 1 (1) und/oder 3 (3) mit kegeliger Bohrung und Passfedernut kalt auf die Welle auf. Sichern Sie die Kupplungsteile mit geeigneten Endscheiben, ohne die Kupplungsteile weiter auf den Kegel zu ziehen (Aufschubmaß = 0). Насадить полумуфты 1 (1) и/или 3 (3) с коническим отверстием и канавкой призматической шпонки в холодном состоянии на вал. Застопорить полумуфты с помощью соответствующих концевых шайб без продолжения процесса надвигания полумуфт (посадочный размер = 0). |
|
link 19.07.2018 14:49 |
|
Да нет здесь никакого надвигания и насаживания, глубина посадки из другого контекста... Aufschubmaß есть Aufschubweg, который относится к соединению типа вал-ступица. Смысл фрагмента поэтому имхо: полумуфты фиксируются торцевыми шайбами так, чтобы обеспечить их плотность посадки на вал без осевого смещения. |
|
ну откуда осевое смещение-то еще вдруг взялось? по смыслу можно этот Aufschubmaß вообще похерить Эсми, перечитайте исходник ещё раз внимательно надевают полумуфты на конический вал, после чего их фиксируют, не натягивая дальше на вал - nicht weiter auf die Welle aufschieben, всего и делов потому и фиксируют, что они надеты без натяга |
|
link 19.07.2018 21:55 |
|
ЭФ, почитала и не только исходник :) Например, в учебнике Roloff/Matek Maschinenelemente: Normung, Berechnung, Gestaltung однозначно указано: axiale Relativverschiebung = Aufschub В том же смысле по ссылке |
|
да, с осевым смещением (т.е. без него :-) Вы правы но это то же самое, что и я изобразила - надевать без натяга (о чем и Ваша вторая ссылка) тогда будет осевое смещение = 0 "Полумуфта должна быть закреплена на конце вала или зафиксирована от осевых смещений. Посадку полумуфты на конусный конец вала производят с обязательным приложением осевой силы, например с помощью болта 4 через торцовую шайбу" |
| You need to be logged in to post in the forum |