Pyramidenmesser für Einwegsäcke

[tolstykh]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
описание опорожнительной установки контейнерных мешков типа Big Bag
Заранее спасибо

[Ульрих]

Боюсь, что нужно видеть эти ножи пирамидального типа? разгрузчиков одноразовых? мешков

[tolstykh]

юрий, вы уверенны что это ножи, а не какие-нибудь измериели уровня?

[Ульрих]

Нет, конечно, не уверен:)

Это Ваш контекст?
Pyramiden-Messer fuer Einwegsaecke, alternativ Klappe zur Verwendung von Mehrwegsaecken.

[tolstykh]

нет, вот
Big-Bag-Entleerer:
Bestehend aus Sackauflagetrichter montiert auf Gummielementen auf einem Stativ.
Doppelte Gummidichtungstücher an der Oberkante des Entleerers mit zwischenliegenden Anschlußstutzen für die Verbindung zum Entstaubungsfilter.
Pyramidenmesser für Einwegsäcke. Demontierbar.
Anschlussring für Mehrwegsäcke.
Auslauf mit flexibler Verbindung zum Dosierer.
Vibrator.
Stutzen zum Ansaugfilter angeschlossen.

[Ульрих]

Жалко, что на этом сайте нет английского варианта инструкции:
http://www.tomal.de/deutsch/

[tolstykh]

kein Kommentar