DictionaryForumContacts

Subject: Schlagwaffen gen.
Как назвать Schlagwaffen по-русски? Заранее благодарю за помощь!

Der Müll muss in Mülleimer geworfen werden, nicht auf den Boden, auch nicht außerhalb des Gebäudes. Vorsätzliche Beschädigungen und Verschmutzung von CJD-Eigentum oder in den vom CJD gemieteten Räumen werden dem Verursacher in Rechnung gestellt. Das Rauchen ist nur außerhalb des Gebäudes erlaubt, die Zigarettenkippen dürfen nicht auf den Boden geworfen werden. Der Konsum und das Mitführen von Alkohol und Drogen ist im CJD Kaiserslautern verboten. Das Mitbringen von Waffen und waffenähnlichen Gegenständen (Messer mit feststehender Klinge, ***Schlag- und Schußwaffen***, Reizgas, Munition etc.) ist auf dem Gelände des CJD Kaiserslautern verboten. Androhung und Anwendung von körperlicher Gewalt wird im CJD Kaiserslautern nicht geduldet.

Мусор следует бросать не на пол, а в мусорное ведро, также нельзя бросать его на землю за пределами здания. В случае умышленного повреждения и загрязнения имущества, принадлежащего CJD или расположенного в арендованных CJD помещениях, виновник понесет ответственность. Курение разрешается только за пределами здания, запрещается бросать окурки на землю. В CJD Кайзерслаутерн запрещено употреблять и иметь при себе алкоголь и наркотики. На территории CJD Кайзерслаутерн запрещено иметь при себе оружие и предметы, похожие на оружие (ножи с неподвижными лезвиями, ... и огнестрельное оружие, раздражающий газ, боеприпасы и т.д.). В CJD Кайзерслаутерн запрещено угрожать физическим насилием и применять его.

Не смог задать вопрос не только в Хроме, но и в Мозилле. Пришлось Internet Explorer из закромов доставать.

 Erdferkel

link 3.04.2018 7:29 
из вики: ударно-раздробляющее /холодное/ оружие
http://ru.wikipedia.org/wiki/Холодное_оружие

 marcy

link 3.04.2018 7:34 
Schlagwaffe есть в словаре multitran.

предметы, похожие на оружие -> подобные/аналогичные оружию, написала бы я

 Erdferkel

link 3.04.2018 7:39 
раздражающий газ -> газовые баллончики

 Эсмеральда

link 3.04.2018 7:40 
наверное ударное (холодное) оружие

 Erdferkel

link 3.04.2018 7:43 
Эсми, соизвольте обратить взор на мой пост 3.04.2018 10:29 :-)
Спасибо!

 Эсмеральда

link 3.04.2018 8:37 
ЭФ, прошу пардону, обратила , но вполглаза, поэтому только сейчас увидела после буздыхана и проч. термины из ГОСТа :)

 marinik

link 3.04.2018 8:45 
"(холодное) оружие ударно-раздробляющего действия" сказал бы я по следам ЕФ

 

You need to be logged in to post in the forum