Anforderungsstufe/ Anforderungsstufen tech.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Не встречалось ли Вам на практике термин Anforderungsstufe? Примеры:

1) Prüfung der Rüttelfestigkeit (überarbeitet und neue Anforderungsstufe hinzugefugt für schwere Nutzfahrzeuge).
2) Haltbarkeit in Zyklusprüfung -Anforderungsstufen.
3) Anforderungsstufen, Prüfbedingungen und Anforderungen.
4) Prüfung der Rüttelfestigkeit, Anforderungsstufen.
5) Anforderungsstufe für den Wasserverbrauch.
6) Anforderungsstufe für die Ladungserhaltung.

Текст - стандарт на свинцово-кислотные аккумуляторы.
Заранее благодарю за любую помощь и подсказку.

[Vladim]

Anforderungsstufe/ Anforderungsstufen - ступень требований / ступени требований

[mumin*]

смотрим сюда: http://docs.cntd.ru/document/1200095388
Anforderungsstufen – классификация требований (общие, особые...)
Anforderungsstufe – по смыслу это уровень требований (к конструкции, к механической прочности и т. п.)

по ссылке это разделы 4 и 5

[Эсмеральда]

В стандарте обозначены как правило номером, класс требований имхо.

[mumin*]

вот цитата про механические требования (п. 4.2):

Батареи должны быть сконструированы так, чтобы выдерживать механические нагрузки, вибрационные и ударные, имеющие место при транспортировании, переноске и использовании

т. е. конкретного класса нет

[Эсмеральда]

А откуда эта цитата, Мумин?

В Гугле они есть с соотв. обозначениями, например:
Höchste Anforderungsstufe (Stufe E3)
Überragende Rüttelfestigkeit (Stufe V3)
Gute Haltbarkeitsstufe (Stufe E2)
Gute Rüttelfestigkeit (Stufe V3)

[mumin*]

цытато из стандарта, ссылка сразу перед вашим первым постом
стандарт большой, поэтому специально расписала, где и что

(*в сторону) удивительно! женщина – и такая нелюбопытная :)

[Эсмеральда]

Это было бы уж совсем ненормально... просто нет времени :)
Против стандарта, конечно, трудно возражать... Но если там присутствуют, как я уже писала, буковки и цифирьки, мне кажется, что больше подходит класс. И вообще, может аскеру больше понравится ступень...:)