 |
|
link 8.03.2018 9:59 |
|
Subject: Seit 6/9 Erlangung gen. Помогите разобраться. Речь идет о биографии. Последней датой был 1996. 6/9 может ли это быть "с 96 года"?
|
|
хотелось бы больше подробностей в некоторых странах формат записи даты выглядит так: год/месяц/день или год.месяц.день |
|
link 8.03.2018 10:10 |
|
• Habilitation und Venia legendi 1989 • Klinischer Oberarzt ab 1989 • Ernennung zum apl. Professor Mai 1995 • Leitender Oberarzt ab Januar 1996 вот предыдущие записи |
|
Leitender Oberarzt ab Januar 1996 Seit 6/9 Erlangung: Schwerpunkt Viszeralchirurgie После Erlangung: стоит двоеточие. Не знаю, как это понимать... Seit 6/9 - с 6 сентября ...? |
|
link 8.03.2018 11:30 |
| тогда возникает вопрос какого года... |
| А "Erlangung" Вы в данном случае как понимаете? |
| м.б. он 96 написать хотел, да не сумел - заучился... |
|
да вот же у него на сайте стоит: Leitender Oberarzt ab Januar 1996 Seit Juni 1996 Erlangung: Schwerpunkt Viszeralchirurgie и далее по тексту http://www.arabellaklinik.de/prof-dr-med-michael-h-schoenberg |
| Erlangung я бы здесь как повышение квалификации перевела |
| You need to be logged in to post in the forum |