 |
|
link 22.02.2018 14:54 |
|
Subject: Herausrutschen gen. Здравствуйте, уважаемые форумчане.Помогите, пожалуйста, точно перевести слово Herausrutschen. Im Falle der einfachen Bewegungsrichtung der Kette oder des Riemens, ist es ausreichend die Führung gegen das Herausrutschen zu sichern. При прямом движении ремня или цепи, необходимо обеспечить продвижение против das Herausrutschen. Заранее спасибо за помощь! |
|
вариант: При движении цепи или ремня в одном направлении достаточно защитить направляющую от их выскальзывания / выскакивания |
|
link 22.02.2018 15:46 |
| Спасибо большое, Erdferkel! Вы меня в очередной раз выручили! |
| ... достаточно закрепить направляющую для предотвращения их случайного выскальзывания. |
|
link 22.02.2018 20:58 |
|
Еще бы узнать какие тут направляющие ... А почему "их" ? Имхо: зафиксировать направляющую |
|
link 22.02.2018 21:06 |
| В данном случае речь идет о пластмассовых направляющих ремней и цепей. |
| надеюсь, что под "их" имелись в виду цепи/ремни |
| You need to be logged in to post in the forum |