Deutsche Sprache gen.

[City]

Bescheid sagen/Bescheid gebe

Уважаемые участники, есть ли стилистическая разница в употреблении данных выражений?

Заранее спасибо за комментарии!

[marcy]

сравните:
http://de.wiktionary.org/wiki/Bescheid_sagen

http://de.wiktionary.org/wiki/jemandem_Bescheid_geben

у Bescheid geben на одно значение меньше :)

[City]

Marcy, там указано, что они синонимы. Это известно. Поэтому и возник вопрос. А на какое значение меньше, не увидела при сравнении.

[marcy]

[2] jemandem die Meinung sagen, jemanden zurechtweisen

а так да, синонимы

[viktorflach]

Bescheid geben употребляется в устной форме, при общении с каким либо конкретным человеком, когда ты даешь ему обещание что либо ему подтвердить или сообщить еще не известную тебе информацию.
Bescheid sagen - это больше относится к норме, даже требованию о сообщении какого либо действия, включая намерение к совершению действия или сообщения информации.

[Erdferkel]

а ещё есть Bescheid stoßen... :-)

[juste_un_garcon]

а ещё есть Bescheid tun :)

[marinik]

а ещё бывает, из пустого в порожнее переливают
или воду в ступе толкут
или ...

[honigbrot]

Bescheid geben можно по телефону, мессенджеру, имейлу, при встрече; устно или письменно.