|
Subject: aussortiert gen. Речь про предохранительные мембраны (или назвать их МПУ - мембранные предохранительные устройства? Есть такая статья в Википедии). Вот производитель: www.schlesinger-gmbh.de/ О какой сортировке идет речь в выражении с aussortiert? Заранее благодарю за помощь!Für die Fertigung ist es entscheidend, dass Berstscheiben mit einer Doppelfolie ***zuverlässig aussortiert werden***. Für die Montage stellt der seitenverkehrte Einbau die größte Gefahr dar, da dies zu einer Erhöhung des Berstdruckes führen kann. Die Verwendung eines falschen Drehmomentes kann nur zur Undichtigkeit oder zu einem niedrigen Berstdruck führen. Selbstverständlich muss in allen Schritten der Produktion und späteren Lagerung der Fertigteile der Gefahr der Verwechslung begegnet werden, da sowohl die Halbfertigteile als auch die fertigen Berstscheiben zu klein sind, um sie ausreichend zu beschriften. Halbfertigteile oder fertige Berstscheiben müssen sich daher immer in ausreichend beschrifteten Verpackungen befinden. При производстве решающее значение имеет наличие в предохранительной мембране двойной фольги. При монтаже особая опасность связана с установкой в перевернутом положении, так как это может привести к повышению давления разрыва. Использование неправильного момента затяжки может привести к негерметичности или низкому давлению разрыва. Конечно же, на всех этапах производства и последующего хранения готовых изделий следует принимать меры против смешивания, так как малый размер заготовок и готовых предохранительных мембран не позволяет выполнить маркировку. Поэтому заготовки и готовые предохранительные мембраны следует всегда хранить в упаковках со всеми необходимыми надписями.
| 