Verwendbarkeit vs Anwendbarkeit gen.

[mumin*]

камрады,
какая разница между Verwendbarkeit и Anwendbarkeit?
типа пригодность и применимость?
контекст: allgemeine bauaufsichtliche Zulassung, общий допуск стройнадзора
Mit der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung ist die Verwendbarkeit bzw. Anwendbarkeit des Zulassungsgegenstandes im Sinne der Landesbauordnungen nachgewiesen.

[marcy]

чисто по внутреннему чувству: возможность использовать/употреблять/(практическая) полезность vs. применимость.

но границы очень размыты :)

[mumin*]

мерсибо
однако стилисты в этом вашем стройнадзоре!..

[marcy]

сейчас придёт Эсмеральда и всё тебе расскажет про стилистов :)

[Erdferkel]

ежели почитать вот тут
http://www.dibt.de/de/Geschaeftsfelder/data/Ref_P4_abP-Stellen_Hinweise_Februar2015.pdf
то вроде и правда можно всюду использование vs. применение подставить

[mumin*]

я их обозвала пользователем и потребителем (Hersteller und Vertreiber des Zulassungsgegenstandes haben, unbeschadet weitergehender Regelungen in den "Besonderen Bestimmungen", dem Verwender bzw. Anwender des Zulassungsgegenstandes Kopien der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung zur Verfügung zu stellen)