 |
|
Subject: EKHK (Erster Kriminalhauptkommissar) gen. Добрый день!Как вы думаете, можно ли перевести это звание как главный коммиссар уголовной полиции первого ранга? Под ним стоит KHK, то есть просто "главный" без "первого". А он самый важный в иерархии. Спасибо! |
|
1) первый главный комиссар уголовной полиции 2) первый главный комиссар криминальной полиции |
|
почитала статью, где "первый главный комиссар полиции (der Erster Polizeihauptkomissar)", - упала под стол "Рубрику ведет Бирюков П. Н. – д.ю.н., профессор, заведующий кафедрой Воронежского ГУ"!!!!! из статьи: раздел "Сотрудники полиции" "– средний уровень: в качестве начальной должности – мастер полиции (der Polizeimeister), в качестве повышенной должности – старший мастер полиции (der Polizeiobermeister) или главный мастер полиции (der Polizeihauptmeister)." "Высший уровень: в качестве начальной должности – Совет полиции (das Polizeirat), в качестве повышенной должности – Верховный совет полиции (das Polizeioberrat)" - это сотрудники!!! напр.: за обедом рядом со мной сидел Верховный совет полиции и я переводила то, что он рассказывал :-) http://www.eurasialaw.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=911:2010-07-27-07-00-37&catid=122:2010-07-27-06-55-50 это чего на свете делается-то? |
| я уж не говорю про ошибки в der Erster Polizeihauptkomissar |
| Да, мастера полиции это круто. Кому мое предложение с первым рангом теоретически нравится? |
| ранг мне нравится! оно же и из табели! |
| смущает только отсутствие второго/третьего ранга |
|
зачем смущаться - их и в немецких чинах нет :-) "Die nächstniedrige Amtsbezeichnung ist „Polizeihauptkommissar“ (BesGr A 12), die nächsthöhere Amtsbezeichnung ist „Polizeirat“ als Eingangsamt im höheren Dienst (BesGr A 13)." |
|
мне тоже "первого ранга" нравится. я так уже писала. кмк, в этом случае вообще мало кого волнует, как будет названа эта должность - "комиссар первого ранга" или даже "первый комиссар". вот такое имхо. |
| Спасибо, беру первый ранг! |
|
комиссар первого ранга? И где же в немецком этот ранг? Как на военно-морском флоте: капитан первого ранга |
|
"И где же в немецком этот ранг? " а не надо мыслить такими узкими категориями -- фантазия должна быть с крыльями, с полетом! и вообще -- долой всяческие рамки!! |
|
понятно -- ответа не будет. а теперь, как всегда -- пестня! |
| И размер благодарности не должен иметь границ в пределах разумного. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |